|
link 10.06.2009 8:41 |
|
Subject: Proll Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Was will Sie mit dem? не могу понять, что за Proll ? может, тут опечатка и это должен быть Troll? И что она в нем нашла? Заранее спасибо |
|
Proll, der; -s, -s [zu Prolo] (salopp, bes. Jugendspr., abwertend): ungehobelter, ungebildeter, ordinärer Mensch; Prolet (2): So muss der P. von Welt heute aussehen: lange Haare..., blonde Strähnen, Goldkettchen und stets die Kippe in der Pranke (Hörzu8, 1996, 29). © 2000 Dudenverlag |
| Мисс Совершенство любит плебея/невежду/быдло - и что там еще под этой маркой... |
| и почему красавицы всегда любят чудовищщщ ?:)) |
|
альтернативный варьянт: Мисс Совершенство любит недоумка. :) |
|
link 10.06.2009 9:17 |
|
Мисс Совершенство любит плебея Мисс Совершенство любит невежду Мисс Совершенство любит быдло Мисс Совершенство любит недоумка и какой вариант выбрать? :) |
| плебея :) |
|
link 10.06.2009 9:35 |
|
если исходить из того, что "Proll - ungehobelter, ungebildeter, ordinärer Mensch; Prolet (2): So muss der P. von Welt heute aussehen: lange Haare..., blonde Strähnen, Goldkettchen und stets die Kippe in der Pranke", то, как по мне, быдло больше всего подходит. Но как будет смотреться в женском глянцевом журнале фраза: "Мисс Совершенство любит быдло" ? мне кажется, что, как минимум, не очень :) |
|
link 10.06.2009 9:36 |
| а плебей (если исходить из http://ru.wiktionary.org/wiki/плебей) - не совсем Proll ... |
| главное - чтобы прелестные читательницы не спутали плебея с плейбоем;) |
|
быдло - верно по сути, но как это будет звучать? (это же не известный фильм, в котором была реплика: "Быдло, грязь из под ногтей вычисти!") |
|
а почему "быдло"-то?? ***БЫДЛО, быдла, ср., чаще собир. (польск. bydlo - скот) (обл. бран.). О тупых, безвольных людях, покорных насилию.*** Proll же совсем из другой оперы |
|
link 10.06.2009 9:45 |
| деревенщина, неотесанный мужик (в русском, как мне кажется, все эти отрицательные качества ассоциируются именно с классом крестьян, а не пролетариата :)) |
|
невежда и недоумок - тоже не из этой оперы. Proll по-моему больше к плебеям или, может, гопникам относится |
| о... на пару на гопников наткнулись:-) |
|
link 10.06.2009 9:48 |
| есть еще очень типичный представитель - ПТУшник, но сомневаюсь, что подойдет :))) |
|
***ПТУшник*** по-моему, узковато... гопнота и в вузах есть:-) |
|
**деревенщина, неотесанный мужик (в русском, как мне кажется, все эти отрицательные качества ассоциируются именно с классом крестьян, а не пролетариата** ничего отрицательного не вижу в упор - это скорее пренебрежительные выражения неотёсанный - надо будет, так обтешется деревенщина - в смысле, трамвай от троллейбуса не отличает - тоже дело поправимое. а вот семки-пиво-тёлки - это уже идеология |
|
link 10.06.2009 9:55 |
|
"ничего отрицательного не вижу в упор" так и не смотрите в упор, отступите малость назад, помогает лучше разглядеть... |
|
link 10.06.2009 9:59 |
|
*мабила, кулёк семак и лаве* ))) mumin*, спасибо за ссылку - давно так не смеялся :))) |
|
мне кажется, по смыслу подошел бы "вахлак" (невоспитанный, неряшливый, неуклюжий человек), но это слово вроде сейчас не в ходу, да и "любит вахлака" тоже не звучит http://www.efremova.info/word/vaxlak.html |
|
**так и не смотрите в упор, отступите малость назад, помогает лучше разглядеть...** за довольно долгую жизнь приходилось общаться с самыми разными слоями населения в деревне вполне уважительное отношение к образованию нигде нет такого презрения к учителям, как в пролетарских кругах |
|
link 10.06.2009 10:16 |
|
а как вам: Мисс Совершенство любит мудака ? |
| для глянца?? |
|
link 10.06.2009 10:21 |
|
mumin*, ну я же в шутку спросил :) ладно, придется брать плебея. |
|
мисс Совершенству посвящается цур абвекслунг небольшой тест на тему. |
| м.б. лучше неотесанный мужлан? |
|
вот галерея:
|
|
дак а чем вариант "гопники" не нравится. плебей, по-моему, тоже чуток в сторону |
| как уже было верно замечено, должно подходить "для глянца" |
|
товарищи, вы когда-нибудь читали глянцевые журналы?:) от слова "гопники" у нежных барышень может случится истерика. они же такие журналы покупают, чтоб про розовый гламур узнать, а не про гопоту сведениями обогатиться :)) |
| по сути "гопник" кажется самым подходящим вариантом, очень емкое слово! вопрос в том, устроит ли оно редакцию :-) |
|
красавица и чудовище или мисс совершенство и чудовище (ближе к тексту) ну как-то так. чтоб понятно и не страшно было. |
|
никогда не читал:-( то есть от "неотесанный мужлан" и "мудак" им понравятся? а "гопники" введут в истерику? странные какие-то нежные барышни. |
Особенно вот этот очень отёсанный, даже где-то с резным узором :-)
|
|
вот не хочет eye-catcher смотреть глянцевые журналы, а зря. давно бы уже проникся журнальным гламуром. отесанный с узором, между прочим, в солярий ходит, а вы его в гопники рядите:))) |
| кстати, самый нижний левый чувак похож на нашего типапрынца. скажи, tchara ? |
| всё-таки "гопник" не только стилистически, но и по смыслу - перебор (если верить определению в Вики), это же скорее "хулиган", фильм даже, кажется, даже был такой "Барышня и хулиган", где Маяковский такого гопника играл :) |
|
link 10.06.2009 11:47 |
|
vittoria, если честно, то у меня не хватает терпения, чтобы такие журналы читать. Иногда могу так перелистать парочку журнальчиков (если случайно где-то попадутся ) для общего развития... я по поводу этого Proll с редактором посоветуюсь - объясню ей значение, предоставлю разные варианты и пускай она выбирает - ей это будет легче, я думаю :) |
|
2 Queerguy, из той же википедии: ***Примерно с 1970—1980-х годов гопниками называют примитивных, интеллектуально неразвитых[4], малообразованных молодых людей*** |
|
2 Витта, ты имеешь в виду, которого с бутылкой? может быть, ежели без шляпы, но только лишь чуток:-) |
| да, я читал и этот пассаж. Но это мягкое описание напоминает фразу из переводных фильмов "Далее следует непереводимая игра слов с использованием местного диалекта". Эти "примитивные, малообразованные молодые люди" и есть самые настоящие "фулиганы" :) |
| "Да и к тому же, те на картинках от Хв, ну никак неотесанными не выглядят, уж соррьте" - tchara, видел фильмы про Ballerman? там они в естественной среде обитания... |
| сорри, Ballermann - одно n вдороге потерялось :-) |
| дак я эту среду даже знал изнутри... сам было дело гопником любил выглядеть, типа стиль такой:-) |
| Так одно дело "стиль такой", а другое - когда внутри то же, что снаружи, одно к одному. Да дело даже не в прикиде, а именно во внутреннем содержании. Плебс-с! |
|
eye-catcher, **если честно, то у меня не хватает терпения, чтобы такие журналы читать. Иногда могу так перелистать парочку журнальчиков (если случайно где-то попадутся ) для общего развития... ** а Вы относитесь к ним как к проф.необходимости. просто смотрите, в каком стиле пишут статьи, какой там язык. чисто с лингвистической т.з.:) 2 tchara, |
|
link 10.06.2009 12:09 |
|
vittoria, согласен с Вами :) |
|
link 10.06.2009 14:11 |
| понятие "гопник" сродни "хулигану", т.к. содержит в себе криминальную сему. Proll же отличается отсутствием всякого присутствия вкуса, стиля, слога и проч., но при этом может быть вполне безобидным, чего о гопниках не скажешь. |
| Может, "плебс" вместо плебея лучше отражает суть и стиль. |
|
link 10.06.2009 14:22 |
| Flotte Lotte, кстати, замечание очень даже в тему! |
| интересно, а чем оно в тему? никаких вариантов, один общие слова:) |
|
зачем красавицы отстойных любите, непостоянная у них любовь |
| О, Vital*, барев, редкий гость |
|
Барев, Коллега-джан! Меня один москвич постоянно штрафует за выходы. Сидит, как партизан, и ведет учет всем выходам (хотя, по логике, учет он должен вести входам, а не выходам). Сегодня плюнул (абстрактно), и решил покутить. |
|
Москвича, наверно, за партизанство из Москвы и сослали, пардон, повысили. В восемь часов вечера каждый имеет право покутить :-) |
|
да все нормально, в общем-то. последние пару недель солнце стоит высоко в зените. светло, тепло, никаких мух, одни только комарики на воздушном шарике донимают. - про меня трёпу не было? сабж ветки, почему-то, навеял воспоминания об "Осеннем марафоне". Доброго вечера! |
| гутен абенд, Виталий :) |
|
гутн абнд, Виктороносная! (кто там на гласных экономил, южане или северяне? так за всю жизнь и не удалось усвоить эту простую истину из блестяще сыгранного диалога в "17 мнгновениях") |
|
link 10.06.2009 19:28 |
|
Интересно было бы узнать, что думают по этому поводу глубокоуважаемые мною коллеги Gajka und marcy? Если вам не трудно, отзовитесь, плиз :) |
|
Proll ist ein Angeber, der einen auf dicke Hose macht. Cool mit Sonnenbrillen, Arm aus dem Autofenster, laute Musik... Яркий пример: http://www.youtube.com/watch?v=qI5ENBW-_ok&feature=related Aus dem Schimpfwörterbuch: Prollo (Proll) - jugendsprachlich für einen ungehobelten, primitiven Menschen; Prolet. Die schweizer "Weltwoche" berichtet über die Münchner Edellokal "Emmeransmühle": "Promi wird sofort bedient, Prollo wartet!" Лично я категорически против гопника. Я бы назвала такого типа моральным удодом, полным/законченным/ конченным идиотом, "дятлом"... А для статьи может подойдёт КРЕТИН?:) Типа: Она - само совершенство, а полюбила совершенного кретина?:)) Но может Марцы расставит точки над I ;) |
|
link 10.06.2009 21:14 |
|
Gajka, очень рад Вашему ответу! :) Спасибо! :) |
| ;) |
|
Как варианты для "проля" в Вашем (скудненьком) контексте: - антигерой, |
| You need to be logged in to post in the forum |