|
Subject: Seither WAR (oder IST?) die Reihe Bei diesem blutigen Feldzug wurden mehr als 20.000 Menschen getötet.Seither WAR (oder IST?) die Reihe ethno-territorialer Auseinandersetzungen nicht mehr abgerissen. Anfang Juni 1989 kam es in der Stadt Fergana (Usbekistan) zu blutigen Zusammenstößen zwischen Usbeken und Türken-Mescheten. Я хотела сказать, что череда не обрывалась. Может быть, BLIEB? |
|
link 9.06.2009 19:18 |
| В зависимости от того, что у Вас идет после 1989 года (т. е. если столкновения происходят до сих пор), я бы сказал или reißt nicht ab, или riss nicht ab. |
| Да, так тоже можно. Хотелось просто чуть более "пафосно". Спасибо! |
|
"Seit Januar 1999 reißt die Kette gewaltsamer Auseinandersetzungen in Ambon (Molukken) zwischen ehedem friedlich zusammenlebenden christlichen und muslimischen Nachbarn nicht ab." http://home.snafu.de/watchin/Dornige_Weg/ethn.-rel.-konflikte.htm |
| и за "Kette" спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |