|
Subject: Nebenwohnsitz Австрийский Meldezettel: есть Hauptwohnsitz, a есть Nebenwohnsitz. По русски первое, ясное дело, будет местом постоянной прописки. А вот второе? Хочется сказать "временная прописка", да это не правильно, они всю жизнь прописаны по двум адресам.Может, кто поможет? bitte! |
|
в словаре МТ - место временного жительства прописки в Австрии нет (да и в России уже тоже) |
|
Nebenwohnsitz (NWS) Der Nebenwohnsitz oder Zweitwohnsitz ist ein zusätzlicher Wohnsitz. Eine Person kann somit einen Hauptwohnsitz und mehrere Nebenwohnsitze haben, wobei im Fall des Innehabens einer Zweitwohnung von der jeweiligen Kommune eine Zweitwohnungsteuer erhoben werden kann. Aus dieser Unterscheidung ergibt sich allerdings steuerrechtlich mit Ausnahme der Zweitwohnungsteuer keine Nachrangigkeit eines Nebenwohnsitzes. |
|
Да и не о прописке/регистрации речь, идет, эти понятия вторичны. Вариант: основное место жительства |
| вполне с Вами согласна, sascha! |
|
Sasha, спасибо большое! Для Erdferkel: я живу в Австрии, и прописка у меня есть. Как и у всех остальных здесь живущих. Meldezettel называется. |
| Hello75, у меня в Германии Meldezettel тоже есть, однако называется регистрация :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |