|
Subject: готовность пола Bereitschaft des Bodens???Bereitschaftsgrad des Bodens??? |
|
готовность к чему-то? Fertigstellung des Bodens? |
| не уточняется, имеется в виду в процессе строительства |
|
Жаль, непонятно, к чему. Der fuer ... vorgefertigte Boden? |
| Fertigkeit des Bodens/Bodenbelags. Пример: Fertigkeit des Bodens nach der Neustreichung zum Betreten. |
| Fertigungsgrad? |
| Вот, Mumma, у меня это слово тоже вертелось, но ведь это степень готовности... |
| На самом деле, мне по душе вариант Inscius. |
|
Gajka +1 Fertigstellungsgrad |
| Понимаю желание поддержать подружку, но у нее было просто Fertigstellung. |
|
другой пример: Bezugsfertigkeit der Wohnung. почему-то я сразу же об этом подумал и отсюда начал "плясать"... |
| Gebrauchsfähigkeit des Bodens |
| MT дает Fertigstellungsgrad как "стадию (технической) готовности" детали и тому подобного. Надо узнать у немцев, можно ли это употребить для пола |
|
Knackfuss 9.06.2009 18:10 кста, тоже вариант. :-) |
| но это всего лишь способность, а не готовность. т. е., думаю, тут уж точно следовало бы спепень "готовности" добавить. :-) |
| Вот когда у нас заказчику поступают профили с завода в готовом виде (т.е. их уже не надо собирать),мы говорим про их hoher Vorfertigungsgrad. А тут как быть, если это пол? |
| в полиглоссе стоит Gebrauchsfähigkeit = готовность к употреблению; готовность к эксплуатации, состояние готовности. В google много ссылок на Gebrauchsfähigkeit des Bodens. |
|
Да. Проверил, это, пожалуй, самое точное значение. Большое Вам спасибо, Knackfuss! |
|
Gebrauchsfähigkeit в google применяется почти исключительно в сочетании с beeinträchtigen. А готовность перекрытия или стен напишем Gebrauchsfähigkeit der Decke (Wände)? |
| Дезесрад, а ветку на английском, где ты там принцем:(( закрыли? Вернулся сюда повшивить? |
|
Еще много ссылок на "vorgefertigte Boden" имеется. Суть та же, в принципе - "готовый пол". http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=der+vorgefertigte+Boden&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= |
| Коллега, с чего Вы взяли, что слово Gebrauchsfähigkeit применяется ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в сочетании с beeinträchtigen??? |
| применительно к полу, разумеется, а не вообще |
|
Да какой пол-то из всех возможных? Что-то Estrich здесь просится имхо, с готовностью для настила покрытия... "СНиП 2.03.13-88 "Полы" проблему не решает, в нем даже нет толкования термина "пол", а приведенные пять понятий для составляющих конструкции (покрытие, прослойка, гидроизоляционные слои, стяжка или основание под покрытие и подстилающий слой) современную картину полностью не описывают. Недаром в среде практиков используются и другие понятия: основание пола, "черный" пол, основа, подоснова, бетонная подготовка, накат, тепло- и звукоизолирующие слои. Почему нужен разговор об этом? Да потому, что, договариваясь с вами о стоимости работ и обещая: "пол будет о'кей!", разные прорабы могут подразумевать разное. Один имеет в виду, что он настелет лишь чистовой пол, а под ним - это, мол, перекрытие и не его дело. Другой - что он не только уложит весь "пирог", но и приведет в порядок несущие элементы перекрытия." |
| Так какой там пол? Очень интересно! |
| ЭФ, помнишь, мы чистый пол обсуждали? И пришли только к finish floor |
|
Что значит "только"? без 7-8 слоёв? :-) так вот мне интересно, черный готов или уже чистый? две большие разницы |
|
Коллега, в словаре finish(ed) floor - чистовой пол |
| Коллега, не очень ссылка Ваша убедила |
| в гуголе 11300 - "чистый пол" против 7290 "чистовой пол" |
| конечно, его и помыть могли :-)) |
| etd, мы переводили с русского на нем., что тут убеждать |
| Erdferkel, смешно из Ваших уст слышать статистику из гуголя |
| Эх, etd, меня вон послали интерфейс изучать... теперь всю ночь читать буду... :-) |
|
Der bauliche Fortschritt (der Bodenbelagsarbeiten/ Estricharbeiten / ...) |
| Erdferkel, а как интерфейс изучать? |
| а готовность офиса или системы водоснабжения??? |
| Betriebsbereitschaft von Anlagen неплохо гуглится |
| Zwillinge, Fertigstellung всюду прокатит |
| спасибо |
|
Erdferkel+1 Fertigstellung des Fussbodens |
| Vladim, я последняя в очереди - до меня уже Gajka и Коллега занимали :-) |
|
Ага. Gajka (9.06.2009 время 17:24) |
| You need to be logged in to post in the forum |