|
link 9.06.2009 12:48 |
|
Subject: smart не знаю, как лучше перевести smart в таком контексте:Sie sind: Herr 'Kunde', Boutiquenbesitzer, Stammkunde |
| умны, интеллиХентны |
|
изысканы а вообще, они давно лепят это словечко, где попало... |
|
smart связано с умением ставить себе цели. вообще-то, изначально это англ. акроним SMART "Specific Measurable Achievable Relevant Timely" (то есть именно такими должны быть цели). на немецкий это переведено так: |
|
link 9.06.2009 12:53 |
|
думаю, что "умны", но и "элегантны" было бы тоже к месту, если речь о владельце бутиков ... |
| smart - энергичный; умный; остроумный; находчивый; нарядный; элегантный; модный; щеголеватый; изящно; крутой о человеке |
|
link 9.06.2009 12:54 |
|
Veugene, я, кстати, это тоже заметил :) |
| Чара, изрядно повеселили :))) |
|
Да уж, у smart помимо "внутреннего" оттенка (умный, тилигентный) есть и внешний - ухоженый, модный, стильный, какое из них играет в данном случае вопрос (более широкого) контекста, но судя по "выделению из массы" внешним значением пренебрегать не стоит. Но не все так страшно - значение smart например содержащий электронную управлящую схему можно сразу исключить, это видно и по уже имеющемуся контексту :) |
| умён и сообразителен (с) |
| "значение smart например содержащий электронную управлящую схему можно сразу исключить" - а вдруг робот? :-) |
|
Тоже исключаем - у роботов у всех схема, поэтому здесь этого противопоставления нет. Робот без схемы - пугало огородное :-) PS Чур про био- и нанороботов не справшивать :-)) |
| Робот, курящий нанотрубку! :-) |
| Вы умны и актуальны? |
|
особливо торкают варьянты из английского МТ словаря: 1) светский хлыщ; |
| "с искусственным интеллектом" - вот я и говорю, что робот :-)) |
|
Вы человек современный и где-то даже злободневный, в хорошем смысле. :-) Хотя, ведь, не обязательно человек? Ну тогда просто Вы штучка-то современная и местами даже злободневная, в хорошем, разумеется, смысле :)) |
|
Робот, курящий нанотрубку! :-) Биоробот курящий нанотрубку - пример конвергенции национальных проектов в действии :-) |
| и всё это постепенно превращается в биомассу... :-) |
| биоэнергетика, устойчивое развитие! :) |
| А чем вам "актуальный" не нравится? |
| а Вы подумайте, может ли человек быть актуальным? это звучит по-русски? |
| vittoria, актуальным может быть все - искусство, человек... |
| Может быть в какой-то ситуации и можно сказать о человеке что он актуален, но в контексте аскера-то это с какой стороны? |
|
etd, ну, человек может быть совершенно спокойно современным, а актуальной может быть какая-нибудь новость, например. спорить с Вами я не буду. Не режет Вам слух "актуальный человек", ну разве ж можно с этим что-нить поделать. |
|
Саша, с прямой стороны. Вопрос был Sie sind modern... |
| актуальный человек я бы понял, как человек появившийся вовремя, то есть нужный человек в нужном месте :)) |
| А, вы это слово актуальным передали?.. По-моему, по-русски так не говорят. |
| vittoria, мы с Вами под "современный и актуальный" понимаем разные вещи |
| товарищи, вы представьте, что не знаете немецкий язык, а потом подумайте об актуальности человека. |
|
link 9.06.2009 21:08 |
|
***актуальный человек я бы понял, как человек появившийся вовремя, то есть нужный человек в нужном месте :)) *** Нужный человек в нужном месте - это блат. |
| Человек актуален до тех пор, пока он есть в виде человечества, а вот когда его заменят биороботы с нанотрубками... тут-то он и станет неактуален :-) |
| Артём, почему блат? Блат - ненужный человек в ненужном месте :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |