шланг

[evt]

Помогите, пожалуйста, перевести: Feuerwehr-C-Schlauch; organisch binderfreier Keramikschlauch

Контекст:
Die Anschlussfahne ist mit einem organisch binderfreien Keramikschlauch zur elektrischen Isolation zu überziehen. Die Anschlussfläche ist mit einem organisch Binderfreien Keramikpapier zu belegen.

Заранее спасибо

[Mumma]

Feuerwehrschlauch - пожарный шланг, а С- определенный диаметр?
http://de.wikipedia.org/wiki/Feuerwehrschlauch

[Vladim]

Feuerwehrschlauch:

1) пожарный шланг
2) пожарный рукав

[Mumma]

не диаметр, скорее, а размер (или тип) С

[evt]

a organisch binderfreier Keramikschlauch ? :-(

[Knackfuss]

пожарный рукав, соединительная муфта С

[Vladim]

organisch binderfreier - без органического связующего

[Vladim]

Keramikschlauch:
керамический рукав (всего 6 ссылок)
керамический шланг (всего 4 ссылки)

[Mumma]

м.б. имеется в виду ohne organische Binder (без органического связующего)??

http://www.feuerwehr-halle.de/Florian_Feuerwehrmann/Florian_Fragemann/Antwort/Fettexplosion/Angst/Schlauche/Schlauche_Druchmesser/schlauche_druchmesser.html

[Mumma]

сорри, не ту ссылку пристегнула (это все еще про диаметры)
может, из керамического материала (волокна) без органического связующего???
может, кто разберется
http://www.google.de/search?hl=de&q=Glasfaserfilter+ohne+organische+Binder&btnG=Suche&meta=

[Mumma]

Vladim, извините, увлеклась поиском и прозевала Ваш ответ 15:38!