kille kille

[hv]

was sagt man, wenn man jemand insbesondere ein kleines kind kitzelt?

[vittoria]

Лингво говорит:
killekille machen — щекотать (под подбородком) ; делать козу

[Erdferkel]

Специальной приговорки при щекотании вроде нет, есть потешка, в ходе которой ребенка слегка щекочут
СОРОКА-БЕЛОБОКА
(взрослый играет с ребенком)
Сорока-белобока (вариант: ворона) кашку варила, деток кормила.
(взрослый слегка щекочет ладошку ребенка)
Этому дала,
(загибает мизинчик ребенка)
этому дала,
(загибает безымянный пальчик)
этому дала,
(загибает средний пальчик)
этому дала,
(загибает указательный пальчик)
а этому не дала:
(шевелит большой пальчик)
ты /мал, дров не драл/, дров не носил, печку не топил, /кашу не варил/
тебе каши не дадим/не будет тебе каши!
(слегка щекочет ребенка)

[mumin*]

а у нас пальчик сугубо положительный:
он ходит, воду носит, баню топит.
здесь холодная вода (на ладошке)
здесь тёплая вода (на запястье)
здесь кипяток (на сгибе локотка)
а здесь щекоток!

[hv]

@vittoria
"под подбородком" не обязательно. тут лингво по-моему ошибается.

но немотра на это, то что я ищу, это звукоподражательное междометие дла щекотания!

[vittoria]

я тоже думаю, что про подбородок Лингво ошибается.:)
а междометия как-то не приходят в голову.

[Erdferkel]

нетути их потому что... :-(

[vittoria]

утю-тю-тю-тю :))

[mumin*]

а нет у нас таких междометий
коза-коза-рогатая за малыми ребятами?

[vittoria]

точно!
идет коза рогатая за малыми ребятами

[inscius]

killekille (Kinderspr.): als scherzender Ausdruck, wenn man ein Kind kitzelt: k., wo ist das Baby am kitzeligsten?; bei einem Kind k. machen (es [unterm Kinn] kitzeln).

© 2000 Dudenverlag

[Mumma]

"идет коза рогатая за малыми ребятами", и в конце там, кажется, "забодаю-забодаю-забодаю" (что-то там еще про кашу и молоко - кто каши не ест, молока не пьет...)

[hv]

Also das mit dem Kinn ist höchstens regional so. Ich kenne "killekille" eigentlich eher nur am Bauch. (Komischerweise passt es aber nicht zu Kitzeln an den Fußsohlen...)

[vittoria]

именно! забодаю-забодаю-забодаю :)

[Erdferkel]

однако "забодаю-забодаю-забодаю" именно в сочетании с козой (и соответствующим жестом), а для kille-kille дополнительных стишков не треба

[vittoria]

менталитеты разные.

[Erdferkel]

ущекочешься :-))

[Murmurella]

"...Зато Карлсон был совершенно спокоен. Он подошел к кроватке, в которой лежал ребенок, и пощекотал его под подбородком своим толстеньким указательным пальцем.
- Плюти-плюти-плют! - сказал он шаловливо, затем, обернувшись к Малышу, объяснил: - Так всегда говорят грудным детям, когда они плачут".

(Астрид Линдгрен. Малыш и Карлсон. Пер. со шведского Л.Лунгиной)

[mumin*]

есть такая буква!
гули-гули полетели, на головку сели

[inscius]

Aliena vitia in oculis habemus, a tergo nostra sunt. (Seneca, De ira 2. 28,8)

[Murmurella]

Какие ж такие vitia у грудных младенцев???

[mumin*]

salve, murmurella! (c)

[Murmurella]

formosa et perniciosa, да-да;))