мера прокурорского реагирования

[skolga2002]

По фактам нарушений принимаются меры прокурорского реагирования.

Заранее спасибо!

[inscius]

... wird die Staatsanwaltschaft aktiv?

[inscius]

... lässt die Staatsanwaltschaft aktiv/tätig werden.

[inscius]

все зависит от перевода первой части. я перевел бы это так: Verstöße lassen die Staatsanwaltschaft tätig werden.

[inscius]

или же: Bei Verstößen wird die Staatsanwaltschaft aktiv/tätig.

[Queerguy]

... wird die Staatsanwaltschaft eingeschaltet

[Mumma]

м.б.,
...werden entsprechende Maßnahmen seitens der Staatsanwaltschaft ergriffen
... reagiert die Staatsanwaltschaft mit entsprechenden Maßnahmen (?)

[inscius]

Mumma,

Ваш вариант "...werden entsprechende Maßnahmen seitens der Staatsanwaltschaft ergriffen" хорош, правда. Проблема заключается лишь в том, что я, к примеру, под этими "прокурорскими мерами", если речь идет о РФ, могу понять и "указательно-пожурительное" право прокуратуры РФ, т. е., если прокуратура кому говорит, что ты не прав, сейчас же сделай так и так... Таких полномочий у прокуратуры в ФРГ нет. Поэтому для меня представляется лишь одна Maßnahm e - Einleitung eines Verfahrens wegen eines Verstoßes.