Sollensanordnung law

[hv]

Grundsätzlich inkorporieren Normen, ob sie moralisch oder rechtlich zu verstehen sind, eine Sollensanordnung. Diese Sollensanordnung verknüpfen den Tatbestand der Norm mit der Rechtsfolge. Aus der Sollensanordnung geht der eigentliche Appell an die Normadressaten hervor.
Nach einer Typisierung kann eine Sollensanordnung folgenden vier Typen zugeordnet werden:
Das Verbot: Es statuiert eine Unterlassungspflicht
Das Gebot: Es statuiert eine Handlungspflicht
Die Erlaubnis: Sie statuiert ein Handlungsrecht
Die Freistellung: Sie statuiert ein Unterlassungsrecht
http://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsnorm

[Erdferkel]

Sollensanordnung вроде = Sollbestimmung = правовая норма, устанавливающая правило поведения (из которго допускаются исключения лишь в отдельных случаях) - юридический словарь

[Erdferkel]

в русской вики здесь следующее:
"Диспозиция (то…) – элемент юридической нормы, который содержит само правило поведения и указывает на то, каким может и каким должно быть это поведение, которому должны следовать участники правоотношений, устанавливает субъективные права и обязанности адресатов."

[hv]

Спасибо erdferkel, читая http://ru.wikipedia.org/wiki/Норма_права мне кажется "предписание диспозиции" будет наверно подходящим переводом.

см.:
"По характеру предписания диспозиции подразделяются на:
управомочивающие - предоставляющие участникам общественных отношений право действовать определённым образом;
обязывающие - устанавливающие обязанность совершать определённые действия);
запрещающие - устанавливающие запрет совершать определённые действия."

[Erdferkel]

Предписание диспозиции - наверно, лучше не надо, т.к. диспозиция сама содержит предписание
Диспозиция (то…) – элемент юридической нормы, который содержит само правило поведения
и диспозиция бывает трёх видов (в отличие от немецких четырёх)