|
Subject: fahren (в контексте) Z-Achse auf 165,00 mm fahrenПереместить ось Z на 165,00 мм (вверх?) Заранее благодарю. |
| переместить ось Z до 165,00мм, я бы сказала. |
| похоже, что вверх. если бы вниз, то должен стоять "минус" перед числовым значением. |
|
насчёт "вверх" - из контекста неизвестно, куда ось z направлена... в некоторых системах принято, что положительная ось x идёт вправо, положительная ось y - вверх, положительная ось z - прямо на нас |
| я уточнила у своих технарей. у нас аналогичные станки стоят. ось Z - вертикальная |
|
Из имеющегося в руководстве рисунка видно, что ось Z вертикальная. "переместить ось Z до 165,00мм" -- по-моему эта формулировка хромает. |
| м.б. просто: макс. перемещение оси Z 165 mm |
|
fekla! Какое слово Вы перевели как "макс."? |
|
или: переместить ось Z на позицию 165 мм, или: перемещение по оси Z на 165 мм хоть и с контекстом, но по имеющемуся выбор сделать трудно (хотя лично à склоняюсь ко второму варианту) |
|
Более широкий контекст: 9.1 Sicherung des Vertikalschlittens Beim Transport der Maschine oder Wartungsarbeiten am Vertikalschlitten der Z-Achse |
| а может "переместить ось Z до отметки (или как-нить так) +165,00мм" ? |
| Имхо: переместить вертикальные салазки по оси Z на позицию 165,00 мм |
| Последний вариант наиболее логичный, хотя немного смущает, что добавлены вертикальные салазки, которых в оригинале в этом предложении нет. |
| переместиться по оси Z до указанного значения, т.е. выйти на эти 165 мм |
|
teddi+1 выполнить перемещение по оси Z до отметки 165 мм Величина перtмещения по оси Z составляет 322 мм. Параметры в таблице могут меняться без уведомления, так как мы постоянно совершенствуем наши машины. ... |
| Или так: выполнить перемещение по оси Z на высоту 165 мм |
|
Erdferkel+1 Не заметил Вашего варианта: переместить по оси Z |
| На technocnc.ru/catalog/11/ описаны гравировально-фрезерные станки, а у меня зубофрезерный другой фирмы. |
| Это ужасно! совсем другая ось! а притворяется такой же... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |