DictionaryForumContacts

 meggi

link 9.06.2009 0:42 
Subject: in Höhe eines prozentualen Anteils (%)
Пожалуйста, помогите перевести in Höhe eines prozentualen Anteils (%) .

Die Provision ergibt sich aus der Differenz zwischen diesem Netto Mindestpreis und dem tatsächlichen Verkaufspreis an die Kunden im Vertriebsgebiet durch HHH. Nach vorheriger Einigung ist auch eine Provision in Höhe eines prozentualen Anteils (%) auszuzahlen.

Здесь имеется в виду "в размере ОДНОГО процента"?
Или eines - это просто неопределенный артикль (ведь в договорах обычно пишется цифрами и прописью)?
Как тогда это выразить, если это неопределенный артикль?

Заранее спасибо

 Виктор2

link 9.06.2009 5:15 
в размере доли

 Vladim

link 9.06.2009 5:27 
в размере процентной доли

выделять общие ассигнования на безнадежную задолженность в размере процентной доли от общей суммы начисленных взносов, исходя из данных о задолженности за ...
www.icao.int/icdb/PDF/Russian/Representative Bodies/Council/.../178/C.178.WP.12658.ru/C.178.WP.12658.ru.pdf

... в зависимости от потраченного Адвокатом времени. оплата осуществляется в размере процентной доли от суммы спора. BAA Ariadna Dodi & Gheorghe Iudin © 2007.
www.avocati.md/prices3_rus.html -

... с удержанием части аванса при оплате каждого акта выполненных работ, в размере процентной доли аванса от суммы Контракта (этапа работ). ...
www.tetre.ru/download/2335488/

 meggi

link 9.06.2009 5:35 
Спасибо большое

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo