|
Subject: sobald und soweit law Für bestehende Liefervereinbarungen soll die Preiserhöhung gelten, sobald und soweit die Vertragsregelungen dies zulassen.Кто знает, может, есть в русском языке соответствующий шаблон? |
| как только и насколько, но шаблоном я бы не называл... |
|
пардон за офф дивный рассказ "пока и поскольку" http://www.levin.rinet.ru/FRIENDS/Eppel/TravyanayaUlitsa6.html |
|
! :) спасибо! но всё-таки как с шаблоном? не может быть, чтобы его не было |
|
да я бы и в немецком не назвал бы это выражение шаблоном... повышение цен, в сроках и размерах, предусмотренных настоящим договором. как-н. так? |
| только мне пока "размеры" не шибко нравятся |
| вот, это я понимаю! пусть будут размеры - хоть так. спасибо! |
| mumin*, только сейчас добралась до рассказа :)) Уже хочется цитировать, чувствую, что рано или поздно не удержусь. Спасибо, что открыли эту двЁрку!! |
| You need to be logged in to post in the forum |