|
Subject: infolge der Rundungsautomatik Контекст:Bei der Berechnung der radialen Zustellung aus dem Kugel--/Rollenmaß Korrekturbetrag wird infolge der Rundungsautomatik nicht der exakte Wert verfahren. Eine nochmalige Korrektur könnte unter Umständen nötig sein, um das Maß in das Toleranzmittel zu legen. При расчёте радиальной подачи из размера шара/ролика величина поправки _вследствие автоматики закругления_перемещается не на точное значение. Прошу отредактировать. Заранее благодарю. |
| при расчете радиальной подачи из размера шарика/ролика величина коррекции из-за автоматического округления перемещается не на точное значение. При определенных обстоятельствах необходимо выполнение повторной коррекции, чтобы установить размер в середину допуска. |
|
Спасибо! Правда, остаётся неясным, как величина поправки может перемещаться. Поскольку допуск есть разность между наибольшим и наименьшим значениями, второе предложение я перевёл так: В зависимости от обстоятельств для получения размера, соответствующего половине значения допуска, может потребоваться внесение дополнительной поправки. |
| только наши технари поправку таки "коррекцией" называют. Я правильно поняла, у вас зубообрабатывающие "Пфаутеры" стоят? |
| я так понимаю, срабатывает автоматическое округление величины, из-за этого первичная коррекция не всегда бывает точной. И может потребоваться повторная коррекция |
|
Я в прошлом тоже технарь и в отношении иностранных слов соблюдаю требования ГОСТ 2.105. Не у меня, а у заказчика. Спасибо! |
|
Мне кажется, тут вот что вместе: Kugel-/Rollenmaß-Korrekturbetrag там второй дефисик попал после Kugel- вместо Rollenmaß-. При расчете радиальной подачи из величины коррекции размера шарика/ролика перемещение из-за автоматического округления выполняется не на точное значение. |
|
Я читаю так: При расчете радиальной подачи из значения поправки размера шарика/ролика перемещение осуществляется не на точное значение из-за автоматического округления. При определенных обстоятельствах может потребоваться ... |
| Erdferkel, опять я с косметикой провозилась :-( |
| Коллега, всё равно опять дуетом :-) |
| зато мой муттершпрахлер правильнЕе твоего муттершпрахлера :-) |
| Ну так мой не филолух, он детей математикой мучает :-) |
| Всё прояснилось благодаря соло и дуэту. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |