Wurzelballen

[eye-catcher]

Пожалуйста, помогите перевести.
понятно, что речь идет о корнях, но о каких именно?

Слово встречается в следующем контексте:
Wurzelballen so im Topf platzieren, dass die Pflanze auf gleicher Höhe wie vorher sitzt.

Заранее спасибо

[Vladim]

Wurzelballen - корневой ком (2340 ссылок на сайте www.google.ru)

[Alexander]

Немного информации.

Корневой мяч (корневой шар).
Выкапывают дерево,кустарник с корнем и землей вокруг корня в форме
мяча,шара,сохраняя при этом корень,для пересадки в другое место.
Эту форму мяча из земли затем полностью обвязывают, обматывают тряпичным материалом
похожим на мешковину.Если дерево большое по размеру,соответственно имеет в диаметре
больший размер опять-же для сохранности и при транспортировке добавляют сетку из
проволоки.
Можно перевести примерно так:
Корневой шар,мяч располагают в горшке так,чтобы растение
как и прежде имело одинаковую высоту ствола над землёй.

То есть,
ствол растения не должен быть покрыт землей,материалом, возможно также торфом, выше
прежнего уровня.

[eye-catcher]

Alexander, спасибо!
Очень подробно и понятно все объяснили.

[Коллега]

Vladim +1

Alexander,
Всё же называется он скорее корневой ком, чем шар (и тем более мяч). К тому же сажают в горшке, значит не такое уж дерево. Что такое высота ствола над землёй, непонятно.
По моему скромному разумению, просто насыпать в горшок столько земли, чтобы растение находилось на той же высоте, как до пересадки.

[eye-catcher]

Blütenrispe ?
Die einzelnen Blüten halten monatelang, und auf eine Blütenrispe folgt oft gleich die nächste.

[mumin*]

метёлка, соцветие

[eye-catcher]

спасибо!

[Alexander]

Коллега, насчет ком,шар,мяч не спорю.Здесь дело вкуса,так-как -ИМХО термин Wurzelball
в русском языке еще не утвердился.В принципе это и есть ком круглой формы,
обрезанная и взятая вместе с землей часть корневой системы. А как его назвать?...
В отношении горшка поверьте мне,я знаю это не понаслышке.Они бывают диаметром и
по 1,5-2метра, употребляются и подходят для деревьев до 5-8метров.
Высота ствола над землей -Здесь речь идет скорее всего о культивированных, привитых
растениях: цветов,кустарников,деревьев.У деревьев на месте "прививки" образуется небольшой,
но заметный бугорок,место сростания подвоя и привоя,который и нельзя закрывать землёй,
будь-то на открытом грунте или в горшке.

[Alexander]

для деревьев до 5-8метров.-Высоты конечно.

[eye-catcher]

Augen в этом контексте?

Verblühte Stiele schneidet man nur so weit zurück, dass zwei bis drei Augen stehen bleiben.
Отцветшие стебли срезают так, чтобы оставалось от двух до трех глазок (?)

[Mumma]

глазков скорее

[Mumma]

или почек

[eye-catcher]

мне кажется, что почки - это больше о деревьях ...

[mumin*]

совершенно не обязательно, чтоб у деревьев
из википедии (сцылко не работает, поэтому верьте на слово)
По́чка (лат. gémma) — в ботанике зачаток побега; обычно образуется у растения в пазухе листа (пазушная почка) либо на конце побега (верхушечная почка, или терминальная почка), либо на взрослых органах (стебле, листе, корне; в этом случае он не связан ни с верхушками побегов, ни с узлами и не обнаруживает чётких закономерностей в своем расположении) — придаточная почка. Однажды появившись, почка может оставаться нераскрытой на определённый помежуток времени в состоянии покоя (спящая почка), либо тут же зачать побег.

[Alexander]

«в ботанике зачаток побега; обычно образуется у растения в пазухе листа (пазушная почка)»
Точный ответ.

Augen есть почки, также очень маленькие у кустарников и у стеблей цветов.

На этом фото хорошо, если удасться его вставить, видно 2 небольших листочка.
Если их сорвать,будут видны также почки (пазушные).При прививках оставляют,
в зависимости от растения, методы и.т.п. несколько - 2,4,6.
Такие почки-в спeциализированых на размножении растений фирмах в Германии, Австрии называют -Augen.
.Как вставить фото, изображение?
Не получилось.

[eye-catcher]

Alexander, я Вас понял - спасибо! :)

Aufsitzerpflanze - ?

Orchideen wachsen in ihrer Heimat, den tûopischen Regenwäldern,als Aufsitzerpflanzen auf Bäumen und beziehen Wasser und Nährstoffe aus der Luft.

[tchara]

Эпифит — это какое-либо растение, которое произрастает на другом растении, или является постоянно присоединенным к другому живому растению, и при этом не получает от него никаких питательных веществ. Термин происходит от греческих слов «эпи-» — «на», и «фитон» — «растение»

[tchara]

Als Epiphyten (grch. epi = auf, über; phyton = Pflanze) oder Aufsitzerpflanzen bezeichnet man Pflanzen, die auf anderen Pflanzen wachsen.

[eye-catcher]

Man kennt sie auch unter dem deutschen Namen Nachtfalter-Orchidee.

нашёл в вики, что это - Линдении (Фаленопсис Линдена), "Вид не имеет устоявшегося русского названия. В русскоязычных источниках обычно используется научное название Phalaenopsis lindenii."

как быть с переводом? использовать это научное название или что-то а-ля "орхидеи-ночные бабочки"?

[Alexander]

Еще немного об Orchideen.
"Orchideengewächse (griech.)oder Knabenkrautgewächse..Als ausdauernde Kräuter sind teils
erdbewohnend, vielfach als Epiphyten lebend.
Alle Orchideengewächse leben in Symbiose mit einem Wurzelpilz (Mykorrhiza),
dessen Anwesenheit für das Keimen der winzigen Orhideensamen meistens unerläsßlich ist.
Häufig sind Wurzelknollen oder Rhizome als Speicherorgane bei den Erdorchideen ausgebildet,
Sproßknollen oder dickfleischige Blätter bei den Epiphyten".

[mumin*]

фаленопсис даже у меня на слуху
а "ночная бабочка" сходу уводит из мира растений, уж пардоньте;)
помните, в данном случае ваша целевая группа - мирные любители растений, а не искатели приключений

[eye-catcher]

mumin*, я-то помню... :)
НО есть текст:
Welche Orchideen sind für Anfänger geeig net? Ideal ist die Phalaenopsis-Orchidee. Man kennt sie auch unter dem deutschen Namen Nachtfalter-Orchidee.
фаленопсисом я ее называю в первом предложении, а дальше мне нужно написать, под каким немецким названием она известна ...
или, может, вообще это предложение выбросить?

[Alexander]

Может быть под этим.
und Die „Schwarze Phalaenopsis“ - Dunkelrote Falterorchideen
http://green-24.de/forum/album_showpage.php?pic_id=9823

[eye-catcher]

Alexander,
они уже по-немецки названы Nachtfalter-Orchidee, мне русское название нужно :)

[mumin*]

андрей,
вас на гугле забанили?
Результаты 1 - 10 из примерно 3 030 для Phalaenopsis орхидея. (0,19 секунд)
пройдя по ссылке в первой строчке:
http://www.florist.ru/articles/orchidphalaenopsis.html

[eye-catcher]

mumin*, я Вас обожаю! :)
Огромное спасибо! :)