|
Subject: vom Anteil an der oder am Anteil der А какой из этих двух вариантов лучше?Контекст: Die staatstragende Nation hat in Folge der sowjetischen Annexion kaum vom Anteil an der (am Anteil der) Gesamtbevölkerung verloren, aber es ist ein Zuwachs der russischen Bevölkerung zu verzeichnen. |
| а по-русски как было? |
| оба не годятся |
| По-русски не было. Оба не годятся - тоже не может быть (один из вариантов - из научной статьи (переработанная - но не в этой части! - цитата), другой - после корректорской правки. |
|
вообще-то должно быть an etw. verlieren, значит: am Anteil der Gesamtbevölkerung |
|
Всё равно плохо сформулировано. Смысл, видимо, такой: Der Anteil der staatstragenden Nation an der Gesamtbevölkerung ist durch die sowjetische Annexion kaum zurückgegangen, aber ... А надо обязательно из этих двух вариантов? |
| Нет, не обязательно - Ваш вариант гораздо симпатичней! Спасибо! :о) |
|
ist ein Zuwachs der russischen Bevölkerung zu verzeichnen ? И сейчас/в настоящее время тоже? Если же нет, то: ... war ... zu verzeichnen. Может лучше сказать: staatsbildende Nation/den Nationalstaat bildendes Volk? |
| "ist" - это я данные таблицы анализирую. "staatsbildende Nation" - термин, который используют практически все авторы, пишущие на эту тему. Danke! :о) |
| You need to be logged in to post in the forum |