|
Subject: Diurese Die Diurese war von Beginn weg spontan suffizient mit normalen Retentionwerten. Im Verlauf nahmen die Diuresenmengen stetig zu und die Patientin bilanzierte sich spontan und deutlich negativ. - Диурез с самого начала был спонтанно достаточным с нормальными значениями удержания мочи. В дальнейшем объемы диуреза постоянно увеличивались, и пациентка ?????????.Помогите сказать это по-русски. |
|
буквально вроде: высказалась на эту тему, не ожидая вопроса и с сильно отрицательной окраской :-) на какой-то ветке был словарик жаргона врачей, которым они пользуются, чтобы не поняли пациенты :-) |
| Мне кажется, "спонтанно" означает здесь что-то связанное с удержанием или неудержанием. Тогда sich bilanzieren было бы вроде "происходило спонтанное выделение мочи"??? |
| что-то я сегодня всюду бредятину пишу... пойду убьюсь апстену :-( |
| словарик не помог(( |
| bilanzierte sich heisst "verhielt sich" |
|
***und die Patientin bilanzierte sich spontan und deutlich negativ*** и состояние пациентки внезапно и резко ухудшилось? |
| Очень похоже на то... Спасибо, Tschara |
|
Diurese - диурез, мочеотделение м.б., Diuresenmengen = количество выделяемой мочи? |
|
По-моему, это не "verhielt sich" и не состояние пациентки. Скорее похоже на то, что они объединили два факта в одно слово: spontan - к мочевыделением, а deutlich negativ - к балансу, у которого скорее отсюда ноги растут: "Bilanzierung der Ein- und Ausfuhr von Wasser und Salzen" http://www.charite.de/nephro/nephro63.html Иными словами, не нехорошие слова врачей, а всё-таки связано с количеством поступающей и исходящей жидкости, имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |