|
Subject: Fragmisierung Aufgrund des Zentralvenekatheters ist eine Thrombose der Vena subclavia rechts aufgetreten, welche eine therapeutische Fragmisierung erfordert hat. - Из-за катетера, установленного в центральные вены, образовался тромбоз правой подключичной вены, что потребовало терапевтического ???
|
| наверное, имеется в виду Fragmentierung - фрагментация / измельчение |
| Там где-то ниже есть слово Fragmentisierung с помощью Fragmin, что скорее всего, как и в этом случае, означает введение препарата Фрагмин |
| FragmINIsierung? |
| это я к тому, что если речь идет про ***введение (использование) препарата Фрагмин***, то должно быть Fragminisierung |
|
Fragmentierung сомнительно. Может, Fragminisierung? Которого, правда, тоже нет в гугле, но есть Fragmin, как раз от тромбозов http://www.ellviva.de/Gesundheit/Fragmin-P-Einfuehrung.html |
| о, пардон, всё самое интересное пропустила :-( |
| Mumma, спасибо за английский перевод - я, кажется, угадал)) Если бы врачи не только использовали сложные термины, но еще и не делали опечаток, было бы замечательно. Вместо Fragminisierung в одном месте написано Fragmisierung, в другом Fragmentisierung(( |
|
а вдруг там и то, и другое имело место? я бы спросила у аффтора |
| You need to be logged in to post in the forum |