die Erde vernässt schnell

[eye-catcher]

Пожалуйста, помогите перевести.

земля быстро намокает/ в земле застаивается вода ... как лучше?

Выражение встречается в следующем контексте:
bei minderwertigem Substrat kümmern die Pflanzen, die Erde vernässt schnell und es bildet sich leicht Schimmel.

Заранее спасибо

[tchara]

например,
***Также не советую слишком сильно поливать эти растения, так как воздух холодный, то испарение замедляется, вода застаивается, что может привести к появлению грибков.***
http://www.hflowers.ru/stati/kalendar-sezonnyh-rabot/kalendar-sezonnyh-rabot---zima.html

[Vladim]

die Erde vernässt schnell - почва быстро переувлажняется

Зимой, когда черенки находятся в состоянии покоя, слишком обильные поливы вредны, так как почва быстро переувлажняется, а это приводит к их загниванию и ...
humangarden.ru/bd/mmb/mmb.php?id_glav=42

[vittoria]

в почве быстро накапливается избыточная влага

[eye-catcher]

Gärtnerei - садовое хозяйство
Peter Sprünken züchtet und vermehrt Alpenveilchen in seiner Gärtnerei in Straelen-Holt in Nordrhein-Westfalen.

как вы считаете, здесь можно перевести просто, как сад или Garten и Gärtnerei - это совсем разные понятия?

[vittoria]

если не нравится сад, подумайте на предмет садового участка.
сама я считаю, что можно перевести как сад, т.к. не думаю, что читателю прям принципиально знать, где же конкретно тов.Шпрюнкен множит свои фиалки.

[eye-catcher]

vittoria, сэнкс! :)
У меня такое же мнение по этому поводу :)

[Erdferkel]

садоводческое предприятие/питомник это всё же, он не у себя под окном фиялочки разводит, а на продажу :-)

[vittoria]

да-да, питомник. соглашусь.

[eye-catcher]

Knolle ?

Verblühte Stiele nicht abschneiden, sondern mit einer Drehbewegung und kurzem Ruck bis zur Knolle entfernen.
Отцветшие стебли не срезать, а удалять вращательным движением и коротким рывком до основания (?) - там ещё клубень есть ...