|
Subject: у самовара я и моя Маша :-) Рекламный плакат для аюрведического чая - всего две строчки. Вопрос про вторую, т.к. 1-я - типа слоган аюрведы1.Balance für Körper, Geist und Seele Гармония тела, ума и духа 2./Название чая/. Jetzt probieren! Ниже будут варианты (здесь при вводе идиотское ограничение по восклицательным знакам) |
|
Пока рабочий вариант: Чай ХХХ. Попробуйте - насладитесь! Были варианты: Время пить чай! - но это tea time, да и затаскано уже ХХХ. Попробуйте наш чай! - скучно как-то Чай ХХХ. Советуем попробовать! - можно, но вроде не очень напористо.. У меня глаза и ухи уже замылились... Прошу варианты в студию! или посмотреть с точки зрения российской рекламы, что лучше прокатит :-) |
|
link 6.06.2009 10:40 |
|
Пить всем! или: Пьют все! :) |
| как вариант: отведайте |
| чай ХХХ - попробуйте уже сегодня! |
|
link 6.06.2009 10:43 |
| Наливай! :) |
|
link 6.06.2009 10:45 |
| "попробуйте уже сегодня!" - это новый русский??? |
| ***Пить всем!*** - это получится прям как в той знаменитой рекламе пылесоса "Сосу за копейки!" |
|
Спасибки! "отведайте" мне не глянулось, т.к. это как-то больше про еду, про чай - "отхлебните" :-)) Flotte Lotte, команда по аюрведе? все его точно не пьют - я, например, в рот не возьму :-) Если б я знала, что плакат на дегустации повесят, то вопросов нет -попробуйте прямо сейчас! а если он просто в магазине висеть будет... |
|
***Если б я знала, что плакат на дегустации повесят, то вопросов нет -попробуйте прямо сейчас! а если он просто в магазине висеть будет...*** дак, потому и написал "попробуйте уже сегодня" - как стимул купить и вечером заварить |
|
link 6.06.2009 10:49 |
|
"***Пить всем!*** - это получится прям как в той знаменитой рекламе пылесоса "Сосу за копейки!" " Не имею ни малейшего понятия, о чем речь. Звыняйте. |
|
просто в России какое-то время вовсю висели плакаты с рекламой пылесоса:
|
| в интернет-кафе: аффтар, выпей чайу! |
|
link 6.06.2009 10:53 |
|
"Flotte Lotte, команда по аюрведе? все его точно не пьют - я, например, в рот не возьму :-)" А что в оригинале? Прогибаются и просят за Христа ради? Там призыв не меннее настойчивый. |
| айурведического чайу! :-) |
| все эти "насладитесь", "оцените/почувствуйте вкус", "попробуйте" действительно уже приелись, но что делать, если составители рекламных слоганов ничего другого не придумали :) |
| Мне всё-таки "Попробуйте - насладитесь!" нравится тем, что там в подтексте слышится "Попробуйте - убедитесь!", но не так в лоб... |
|
И мне это "попробуйте" уже оскомину набило. Не проходите мимо - продегустируйте этот чай! :) |
| Erdferkel, ну согласитесь, что кому-то это"попробуйте-насладитесь" может и двуссысленным показаться! :) |
|
"Побробуйте сейчас!" Уважемая Erdferkel, Ваш аргумент про дегустацию меня не убедил :) В конце концов, немцы не боятся сказать "jetzt" |
| Что немецкому языку здорОво, то русскому - смерть! :-) Пробуйте сейчас - завтра поздно будет, чай кончится, а новый не завезут :-)) |
|
link 6.06.2009 11:15 |
|
Открой, узнай, познай, отведай .... и соответственно: (притягательную) силу, вкус, очарование, тайну, сказку, волшебство ... |
|
Flotte Lotte, этого добра уже целый Power Point напереведен... и буклетик уже был: Насладитесь его великолепным вкусом и экзотическим ароматом! теперь кратенько нужно, в два слова |
|
Пробуйте сейчас - завтра поздно будет, чай кончится, а новый не завезут :-)) хорошо еще, если не в таком контексте "Пробуйте сейчас - ведь завтра может и не наступить" :) |
| А что, такой вариант молодёжь точно привлёк бы! :-) |
|
link 6.06.2009 11:29 |
|
"Flotte Lotte, этого добра уже целый Power Point напереведен... и буклетик уже был: Насладитесь его великолепным вкусом и экзотическим ароматом! теперь кратенько нужно, в два слова" Ну так выберите 2 слова: отведай вкус, познай силу, открой тайну .... |
| ага, а пенсионеров - тем более |
|
Если б я знала, что плакат на дегустации повесят Так вы знаете или не знаете, для чего эта плакат? Вообще немецкая фраза подводит к мысли, что этот чай можно попоробовать и причем сразу сейчас, т.е. это или дегустация или это в меню и т.п. Гармония тела, ума и духа В целом можно только согласиться - трудно подобрать фразу, когда не знаешь в какой обстановке она прозвучит/прочитается и что, собственно, будет означать. А уточнить у заказчика нельзя? |
|
не забудьте попробовать - здесь и сейчас в советской столовке: Траванитесь, не пожалеете! |
| чай "Кандалакша" - интересно, что за чай из Мурманской области, наверное, с ягелем :) |
| Посмотрела в презентации - есть рекламная акция с дегустацией! Попробуйте прямо сейчас! |
|
link 6.06.2009 11:44 |
|
"Посмотрела в презентации - есть рекламная акция с дегустацией! Попробуйте прямо сейчас! " Ну и что? Такое это все чуждое, звучит искуственно, сконструированно. |
|
sascha +1 имхо, вариант на "ты" - "Попробуй (прямо сечас! /и т.п.) звучит еще лучше - более непринужденно и естественно а все эти "насладитесь..." звучат schwülstig & hochtrabend |
|
link 6.06.2009 11:46 |
| искусственно, пардон |
|
Flotte Lotte, а "Пить всем!" звучит знакомо и по-домашнему? :-) вариант на "ты" как-то с гармонией не очень сочетается имхо... Спасибо всем! |
|
имхо, гармония тут ни при чем; лично меня как покупателя вариант на "ты" würde eher ansprechen, как более доверительный Но теперь уже я начинаю "замыливаться" :) |
|
а все эти "насладитесь..." Мне тоже в "отведайте", "насладитесь" какая-то деланность слышится. Еще вариант к размышлению: Гармония тела, ума и духа |
|
и еще: было бы интересно узнать, какой вариант получит заказчик :) ("Интересно за углом!") |
|
почти отослала :-) Попробуй прямо сейчас! оно и для дегустации, и для купить/дома заварить сойдет имхо |
| одобрям! :) |
| Ушло! спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |