|
link 6.06.2009 0:12 |
|
Subject: Thermoprozessfeuerungsanlagen, Abgasübergabepunkt met. Дорогие коллеги, застряла на двух предложениях. Вот они:Das Beheizungssystem ist gemäß der EN 746-2 für Industrielle Thermoprozessfeuerungsanlagen ausgeführt. Das entstehende Abgas wird über eine Abgasleitung bis zum neben der heutigen Ofenanlаge befindlichen Abgasübergabepunkt geleitet. Мне неясно, как перевести Thermoprozessfeuerungsanlagen и Abgasübergabepunkt. (Почему-то исчезают все умлауты, превращаясь в русские буквы!) Заранее спасибо за помощь! |
|
"Установки термические промышленные. Часть 2. Требования безопасности к системам подачи топлива и процессу сгорания Обозначение: EN 746-2:1997" Вариант: Образующиеся при сгорании газы по трубопроводу отводятся к точке/узлу/станции передачи отходящих газов, находящейся рядом с имеющейся печью Если из дальнейшего контекста понятно, куда их там передают (на факел, на обессеривание, на рекуперацию и др.), то хорошо бы упомянуть. |
|
link 6.06.2009 11:51 |
| Спасибо большое! Вы уже несколько раз меня выручали! |
| You need to be logged in to post in the forum |