Subject: Schachtverschluss Может быть, кто-нибудь знает, как это звучит по-русски?Закрытие ствола? |
Schachtverschluss 1) затвор устья шахтного ствола |
в каком контексте стоит это слово, о чем речь? Это слово можно по разному перевести. |
Это-заголовок Schacht- bzw. Streckenverschlüsse für stillgelegte Kali- und Steinsalzbergwerke |
вроде называется: закладка выработанного пространства "Как должно быть: По правилам, отработанные шахты должны заполняться гидрозакладочной смесью, в состав которой входят песок, вода и граншлак. Смесь доводится до состояния пульпы и закачивается в отработанные пустоты по трубам. Вода постепенно уходит в грунт, а твердые фракции схватываются, как бетон, почти до гранитной прочности." про калийный рудник м.б. пригодится http://gornoedelo.narod.ru/Delo/4.htm |
Erdferkel, речь не о выработанном пространстве, а о штреке и об устье шахтного ствола:) |
Но речь о stillgelegte! - т.е. я подумала, что их как-то запечатывают? см. цытато выше - гидрозакладочная смесь! хотя - о чем там речь под этим заголовком? м.б. и правда затвор? |
stillgelegte здесь "отработанные шахты", которые закрывают. А "выработанное поле" - это там, где уголь/ соль уже изъяли, а впереди этого добра ещё море;) |
Так в цитатке-то именно про отработанные шахты - и там гидрозакладочная смесь! пусть без выработанного пространства - но закладка? а вот опять на тему: http://masters.donntu.edu.ua/2004/ggeo/grischenkova/library/statya3.htm |
Где тут про гидрозакладочную смесь? Schacht- bzw. Streckenverschlüsse für stillgelegte Kali- und Steinsalzbergwerke В другом вопросе JuliaCh?:) |
Ох, Гайка, смесь в цитате 14:20 - я ведь не настаиваю и не смесь предлагаю, а просто закладку. Знаешь, как правильно - скажи! все спасибо скажут :-) |
Если интересно: я покапалась в Правилах безопасности по ведению горных работ и написала: "Перекрытие шахтных стволов" (применяется при изоляции остановленных выработок) |
Так что мне говорить? Владим все варианты из Барона выписал:) |
Закрытие шахт или штреков на заброшенных соляных рудниках |
You need to be logged in to post in the forum |