что за неведомый Dschott в бухгалтерской проводке??? - Verbuchung der Sollstellung account.

[tigeorvip6]

исходный текст:
Der von IMS eingestellte Sollstellungslauf wird durch "gypsilon" weiter verarbeitet. Die Sollstellungen entsprechen der Dschott und werden in der Währung, welche im Mietvertrag hinterlegt ist, eingestellt.

первоначальный перевод:
-Дальнейшая обработка полученного счета, созданного в программе IMS, осуществляется в программе «gypsilon». Проводки полученного счета соответствуют Дшоту и устанавливаются в валюте, предусмотренной в договоре аренды.

в этом форуме удалось найти, что Sollstellung - это полученный счет,
IMS - программа для обработки счетов и проводок,
«gypsilon» - тоже программа, в которую проводки передаются после программы IMS

а Dschott - это что и как это по-русски? есть предположение, что это сумма к оплате в пересчете по действующему на день оплаты курсу.

поделитесь, пожалуйста, кто знает, очень нужно, а то белиберда получается в переводе!

огромное спасибо заранее! ;)

[Erdferkel]

Про программу IMS/gypsilon довольно много есть в гуголе, также и с примерами про Sollstellung, но Вашего загадочного Dschott там нет... и нигде нет... :-(

[Артём-переводчик]

А это не может быть опечаткой/ошибкой?

[tigeorvip6]

вряд ли.. это встречается в неизменном виде...

ладно, будем мыслить логически, и пусть редактор исправляет если чего не так ))