Subject: Какие слова используют для характеристики женщины в нем. языке Можно просто ссылки в интернете. Прилагательные, существительные и т.п.Теоретическая информация и примеры. Очень прошу!!!
|
И хорошое и плохое?-) |
смотря каких женщин |
потрудитесь задать вопрос поконкретнее ;-) |
|
link 27.09.2005 1:21 |
Немецкие женщины борются за равноправие, так что, наверное, такие же, что и для мужчин. Иначе обида будет ;-P |
Ну, предположим, гендерные признаки и в Германии ещё никто не отменял. Да и «завоевания» типа LehrerInnen и man hat/frau hat – тоже дело вкуса (кстати, коллеги, Вы это на русский переводите или оставляете за кадром? Я имею в виду – «учителя» или же пишете «учителя и учительницы», как в немецком? Ведь встречается на каждом шагу. А вот вопрос поконкретнее – это было бы неплохо. |
Можно еще делать, как в некоторых официальных документах: при первом упоминании существительного в мужском роде делать сноску-звездочку и писать, что далее все относится одинаково к представителям обоих полов ;-)) |
спасибо что обратили внимание!!! Мне нужны примеры слов и словосочетаний на немецком языке, которые используются для характеристики женщин и девушек. Плохие и хорошие. Возможно есть каке-то спец.словари,где объясняется в какой ситуациии то или иное слово употребляется и по отношению к какой женщине. Надеюсь, что теперь поконкретнее. |
You need to be logged in to post in the forum |