|
link 4.06.2009 12:11 |
|
Subject: информатика... Протоколы и службы. tech. Здравствуйте!У меня с информатикой не очень, а вот приходится переводить всякое))) Пожалуйста, помогите перевести: CANopen Protokoll gemäß CiA И уж заодно, из той же таблицы: В принципе ничего сложного, но могу ошибиться в терминологии. Кто знает тему, подскажите ;-) |
| Если в принципе ничего сложного, то тогда послушаем сначала Ваш вариант))) |
|
link 5.06.2009 9:43 |
|
CANopen протокол соотв. CIA 301, профиль 404, сервис связи LSS (CIA 305). Конфигурация адреса прибора и контроллера скорости передачи данных Sync/Async, ode/Lifeguarding, Heartbeat. Нулевая позиция и диапазон измерения ± 10% при внесении в список объектов. Этот перевод - слепой, Т.е. ничего не понимая, просто опираясь на слова.... А то, что ничего сложного я имела ввиду для тех, кто имеет определённые познания в области информатики. Я думаю, что все эти протоколы им известны, их смысл понятен, поэтому и перевести было бы проще))) |
| На электронику в машиностроении смахивает... |
|
link 5.06.2009 10:56 |
| Именно! Ну, можно наверное отнести к точному машиностроению. Только смысл от этого понятнее не становится))) |
| You need to be logged in to post in the forum |