Ausbrenner-Dessin

[tatiana_d]

Помогите, пожалуйста, перевести: Ausbrenner-Dessin

Aufwändig mit Zierperlen und Satinpaspel dekorierte Bluse im attraktiven Ausbrenner-Dessin.

Никак не могу понять, что это за рисунок, то ли выгоревший, то ли зажигающий, то ли абстрактный...

[sascha]

Например:

Комплект от Aubade из узких брючек и свободного джемпера сшит из ткани с травленым рисунком "под тигра".

[tatiana_d]

Нет, на "под тигра" не очень похож.

[tatiana_d]

Травленый рисунок?.. На рисунках он не очень травленый :))

[tatiana_d]

Может, я что-то не понимаю, но на вытравленный узор эта блуза не тянет:

http://www.witt-weiden.de/wwde/stisesid_3/Tunikabluse/_/cid/5821284/bid/6480586/sid/6492542/pid/6506994/cpage/0/productdetailpopup.html

[Erdferkel]

похоже, автогеном резали... :-)

[Erdferkel]

Это всё-таки какой-то метод обработки ткани, т.к. и такие есть

[sascha]

"Тигр" был в конкретном примере, его перенимать не обязательно. Насчет того каким образом нанесен "рисунок" на блузку на фото затрудняюсь определить.

[sascha]

Фото имелось в виду первое, по ссылке.

[Erdferkel]

"Ausbrenner- Stoff, bei dem eine Musterung durch Aufdrucken von Ätzflüssigkeit ausgebrannt wird. Die Ätzchemikalien werden sofort wieder ausgewaschen. ..."
таки затравили тигра :-)

[Erdferkel]

Ausbrennmuster - узор, полученный выжиганием (химической вытравкой) части волокон - текстильный словарь

[sascha]

Еще круче закручивает нить определения МТ:

Ausbrenner сущ. m -s,
текст. кручёная нить из шерстяной и хлопчатобумажной пряжи (подвергнутая местной карбонизации)

[tatiana_d]

Спасибо, тогда придется согласиться на вытравленный.

[Vladim]

Erdferkel+1

Ausbrenner = Ausbrennartikel = ткань с ажурным рисунком, полученным выжиганиеам (химической вытравкой) части волокон (немецко-русский текстильный словарь)