|
Subject: geringeltes Longsleeve + Canvas-Weekender T-Shirt mit Aufdruck (39,90 €), geringeltes Longsleeve (89 €, beides Marc O’Polo), Hose aus Sommerbaumwolle (Blend Gold, 49,99 €), Canvas-Weekender (H & M, 39,90 €, r.)кстати, а Sommerbaumwolle - летний хлопок? geringeltes Longsleeve - это, я так понимаю, что-то с длинными поперечнополосатыми рукавами... - может, рубашка? |
|
поперечнополосатые - это мышцы а тут - в поперечную полоску :) http://de.wikipedia.org/wiki/Longsleeve Sommerbaumwolle - не летний, это название такое, Gossypium herbaceum по-научному |
| geringeltes Longsleeve - футболка с длинными рукавами в поперечную полоску |
Canvas-Weekender - холщовая/матерчатая дорожная сумка?
|
|
Sommerbaumwolle Лёгкий хлопок, идеально подойдёт для лета/ в летнее время (года) "Многие мужчины предпочитают в летнее время года хлопковые и льняные костюмы..." "Одежда из хлопка очень мягкая, легкая и удобная. Летняя одежда из хлопка может быть любой - стильной, модной или элегантной" |
|
Am Kai mit Kai - (подзаголовок) - у причала с причалом (какая-то игра слов?) - здесь всё на морскую тематику. lässige Jeans - свободные джинсы? Weißes Blüschen mit Karree-Ausschnitt |
|
наверное, второй Kai - название какого-нить лейбла, нет ? у Вас про что речь-то? |
| не с причалом, а с Каем (помните, в "Снежной королеве" - Кай и Герда?) :-) |
| Нередко в летней одежде прямоугольный вырез ("каре") делают не только со стороны переда, но и на спинке. |
|
Canvas - название фирмы, выпускающей сумки, одежду и аксессуары. Weekender - сумка для уикенда (лёгкая удобная дорожная сумка) |
|
Может, и с Каем :) - я недавно отправил имэйл, чтобы мне прислали картинки к этому тексту - если пришлют, то надеюсь, что всё прояснится. а lässige Jeans - свободные джинсы? |
|
каре с 1. (построение четырёхугольником) Karree n 1, pl -s 2. (вырез платья) viereckiger Ausschnitt http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/220438/каре Декольте в форме каре Каре (фр.) — в XIV-XVI вв. в Италии глубокий квадратный вырез на мужских кафтанах, назывался королевским зеркалом. |
|
"а lässige Jeans - свободные джинсы?" Да |
|
lässige Jeans думаю, что здесь в смысле casual, т.е. повседневные |
| просто вырез каре |
| Andrey765, lässige Jeans - свободные:) |
|
Gajka, Вас понял! :) Кстати, можно просто Андрей, без 765 :) |
| Сами себе хвост придумали:)) ОК, просто Андрей!;) |
| Kleid mit plakativen Blockstreifen - платье с ...(?) блочными полосками? |
| http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=44109&l1=3&l2=2&SearchString=Blockstreifen&MessageNumber=44109 |
| В блочную полоскУ |
| платье в широкую полоску, а plakativ? |
| а как Вы переводите plakativ ? |
|
Gajka, так я же не специально хвост-то придумал:) когда случайно нашёл этот сайт, то хотел побыстрее зарегистрироваться: когда ввёл имя Andrey, то оказалось, что пользователь с таким ником уже был, поэтому добавлял первые попавшиеся цифры до тех пор, пока ник не был принят. Потом мне хотелось его поменять, но, как Вы сами знаете, это невозможно, а регистрироваться заново не хочу, чтобы не потерять все те ответы на вопросы, которые я получил за весь период моего пребывания на МТ :) |
| vittoria, мэйби - броский, кричащий... |
| Андрей, а зачем Вам plakativ переводить? Широкая и широкая:) Полоски просто чередуются по цветам и ровные по ширине. Но если Вы эту всю информацию нагрузите на одно платье, так и надевать его не захоцца:) |
|
хрен знает:) мой вариант - яркий. |
|
Яркие, пока не застирали. А так... чёрные и белые... http://1000-fuessler.de/shop/product_info.php?info=p119_Blockstreifen-Kleid-von-Tommy-Hilfiger.html&XTCsid=ddb4f31029f1009f5249b98880e95109 |
|
боже мой, это ж мода позапрошлого сезона. Андрей, эта плакативность уже не в моде:) |
|
http://mode.esprit.de/esprit-home/bettwaesche.html во втором комплекте тоже плакативность и даже не блэк-энд-вайт |
| Да и слова все давно уже устарели... |
| это типа наезд?:) |
| Это уже полосатый рейс в ответ на наезд;) |
| где? когда? да я ни в жисть, да никогда на свете, да как можно ...ыыыы... |
| ОК :) всё понял. |
|
Так, теперь есть картинки! :) Счас ещё раз пройдемся по "непонятностям", например: Leinen los! (подзаголовок) Отдать швартовы! - так может быть? и ещё раз Leinen-Sandalen - там, правда, не очень хорошо видно, но если у кого-то такие уже есть/были, то тот поймет, о каких именно сандалиях идет речь...  |
| ну, а где картинка сандалий? |
| так они же на девушке ... |
|
а там ни черта не видно. :) остаюсь при своем варианте, за который Вы мне присудили "пока спасибо".:)) |
| т.е. - сандалии из текстиля, я правильно понял? |
| Вы правильно поняли. |
|
:) а Leinen los! (подзаголовок) Отдать швартовы! - так ОК? :) |
|
Там что-то типа такого:
льняные/ холщовые/ из льняной ткани/ из холщовой ткани (создающей эффект мешковины) |
|
про подзаголовок ничего на ум не приходит. :( тут же вокруг Leinen всё строится - у Вас же речь про лен. отсюда непонятно, почему вдруг возникают швартовы. |
|
швартовы, потому что есть такое выражение Leinen los! Отдать швартовы! и в тексте речь идет об одежде на морскую тематику. Хотя, здесь, как всегда, игра слов: Leinen los! и Leinen-Sandalen |
| подумайте про лён:) |
| Поднять льняные паруса!:) |
|
просто смотрите ... после Leinen los! идут такие подзаголовки: Кто у руля? У причала с Каем Женщина на борту Эй, капитан! т.е. как по мне, "Отдать швартовы!" как раз в тему, просто в русском не получается передать ту игру слов с Leinen los! и Leinen-Sandalen, что есть в немецком ... |
| Андрей, Вы правы - швартовы легко можно привязать к морской тематике (Yacht Club Look, Kombis in Blau Weiß), жалко, конечно, что Leinen-тему не обыграть :) |
| лен рулит :) |
|
ок :) Espandrilles - как по-русски называется эта женская обувь? туфли/босоножки на танкетке? |
|
Андрей, так возьмите: Отдать швартовы! Поднять ЛЬНЯНЫЕ паруса! Так и знала, что у Вас Espandrilles/ Espandrillos У меня есть такие:) |
zum Beispiel :) |
| Кстати, моя картинка выше - тоже эспандрильи;) |
| Ой, лишнюю "н" бабахнула:( |
| паруса из парусины! простыню, что ли натянуть? :-) |
|
"паруса из парусины!" ПАРУСИНА -ы, ж. Грубая, толстая льняная или полульняная ткань, первонач. шедшая на паруса. || прил. парусиновый, -ая, -ое и парусинный, -ая, -ое. |
| держим курс на лен:) |
| Но кто будем командовать "Поднять льняные паруса"? или дакроновые :-) |
| vittoria +1!! здОрово! :-) |
|
Лён продолжает шту(О)рмовать моду!:) "Отдать швартовые и кормовые! Поднять паруса! Полный вперёд!" - по-моему, достаточно;) |
|
:) осталось ещё 3 подзаголовка: 1. Klar zum Ablegen  2. Auf Landgang (Landgang - забортный трап) - к забортному трапу! ? 3. Bis zum nächsten Törn (до следующей смены вахты/караула) ? |
| 1. Klar zum Ablegen - по этому вообще вариантов нет ...:( |
|
Ablegen - отчаливание (от берега) klar Schiff! - корабль готов к отплытию! |
| К отплытию готова ? |
|
про кая ещё была такая поговорка: где кай, там и кайя (в смысле женской верности - типа со своим каем буду вместе по любому) |
и ещё - может, так легче будет:) и  |
| Auf Landgang - не трап, а увольнение на берег :-) |
| Bis zum nächsten Törn - до следующей смены вахты/караула - ist OK so? |
|
если это путешествие на яхте, то вряд ли оно может называться круизом ... тогда, может: до следующей прогулки на яхте ? |
|
отчего же? http://www.google.ru/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=круиз+на+яхте&btnG=Поиск&lr= |
|
to Erdferkel, что ж - убедили! :) |
|
Андрей, не привязывайтесь Вы к немецким заголовкам, они должны русскому читателю быть понятны и близки. Например, по Земфире:) Auf Landgang – Корабли в моей гавани Bis zum nächsten Törn – Не взлетим, так поплаваем. Тем более, что у Törn есть и значение Rauschzustand. Чистая Земфира получается:) |
|
и вообще льняному кораблю льняное плавание! :) (на правах авторского бреда) |