|
Subject: Переводчики! необходимо перевести статью по медицине! Уважаемые коллеги-переводчики!нужна ваша помощь, конечно же за материальное вознаграждение! необходимо перевести статью по медицинской тематике - Пластическая хирургия на завтра! текст вышлю по e-mail, оплату гарантирую. Звоните: 8-916-870-39-53, Светлана или пишите: sveta_heinz@mail.ru |
|
link 26.09.2005 12:37 |
| Это на русский? а какой объем? |
| Что за статья? В принципе переведу без проьлем. |
|
с немецкого на русский, 8 страниц текста, но там вставки фотографии, по статистики выходит больше. Почему-то я сразу о Вас подумала, Дмитрий! |
| тематика - Применение эндоскопии в пластической хирургии (в хирургии лица, рук, груди, нервов и в лоскутной хирургии) |
| Шефер, беретесь? |
| в принципе ничего сложного нет, просто я сама не успеваю, работаю переводчиком в бюро, а тут еще дали работку |
|
Уважаемые коллеги! кто возьмется?! Шефер, что решили? вам отправлять? |
|
2 Дмитрий Исаев! Дмитрий, а вы что скажете? возьметесь за текст? |
|
link 26.09.2005 13:11 |
|
Света, извини, я не успею просто 8 стр. хирургии до завтра норм. перевести. Ленивый я слишком.. :( Если бы на послезавтра хотя бы.. |
| Дима, эх ты, ленивый! а день переводчика на что отмечать будешь????:) |
|
link 26.09.2005 13:27 |
| на что-нить отмечу :))) |
|
link 26.09.2005 13:30 |
|
2 vikencia Я не такой ленивый на самом деле.. :) Я просто знаю, что норм. я это не сделаю, потому и браться не хочу. |
|
2 Дмитрий ! постараюсь договорить с клиентом, может получится перенести на послезавтра! тогда возьметесь, Дмитрий? |
|
link 26.09.2005 13:36 |
| вышлите мне на e-mail. я посмотрю и скажу. |
|
2 Дмитрий ! ок, тока там в формате tif |
|
2 Дмитрий отправила вам |
|
link 26.09.2005 13:50 |
| пока что где-то в пути :) |
|
2 Дмитрий ну как ? дошла к вам почта? |
|
link 26.09.2005 13:58 |
|
Пока нет :( Попробуйте еще раз, наверное.. |
|
2 Дмитрий отправила еще раз. еще попробую отправить с другого ящика |
|
link 26.09.2005 14:06 |
| Как только придет, я Вам напишу тогда. Но если после 7 часов, то не смогу уже... |
| а дома переводить сможете или только на работе? |
|
link 26.09.2005 14:17 |
| тока дома. на работе нельзя :( |
|
link 26.09.2005 14:24 |
| Я получил. один гиф, если не ошибаюсь... там еще абзац на англ. И таких 8 всего? а сколько тогда будет стоить страница? |
| 5$ за 1800 знаков по статистике русского текста, как? |
| тот что на англ - его не надо переводить...именно немецкий текст |
|
link 26.09.2005 14:29 |
|
с пробелами? ну попытайтесь продлить сроки до послезавтра или послепослезавтра... |
| да, конечно с пробелами |
| до послезавтра это точно |
|
link 26.09.2005 14:38 |
| Их всего 8? пришлите весь и я скажу точно... |
| да их всего 8 страниц |
| заканчивается параграфом "Fazit" |
|
Дмитрий! клиент у меня артачится....завтра в 17-00 я должна увы сдать эту статью, может вы возьмете хотя бы половину до завтра до 16-00? а вторую половину буду седня уже сама ночью работать |
| что скажите, Дмитрий? возьметесь хотя бы половину? |
|
link 26.09.2005 14:58 |
| Нет, целиком сегодняшнюю ночь я не могу посвятить этому, к сожалению. А на работе мне нельзя переводить просто :( |
| даже половину не возьмете? хотя бы со 2-4 стр. (т.е. 2,3,4) |
|
link 26.09.2005 15:13 |
|
Так вот получается... :( Не смогу я сегодня норм. работать |
|
ну и на этом спасибо))) все же надеюсь с вами еще посотрудничать |
| You need to be logged in to post in the forum |