Hardwareauszügen

[Assel_K]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Zur Enddokumentation gehören die Quellcodes im DXF- oder besser direkt im AutoCAD Format. (Editierbarkeit!) Komplette Dokumentation in ACAD als dxf-File und in Hardwareauszügen. (Anhang)

Это носители что ли какие-то??? :-0
Заранее спасибо

[Barn]

Я так понял, что это выдержки из документации аппаратного обеспечения, т.е. не чертежи Кадовские, а какие-нить Ворды и ПДФы

[Queerguy]

Hardwareauszug - это какая-то внутренняя информация из аппаратных средств. Но (mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit) вряд ли это Ворд и ПДФ.

[Barn]

Queerguy, думаете, это какие-то хелпы в самих устройствах?

[Queerguy]

Barn,

На одном немецком форуме был приведен такой HW-Auszug:

"Hardwareauszug
--P4/2.6 auf Asus Platine
--Promise Fasttrack 100, Raid 1 (u.a. zum test verschiedener Kernelversionen)"

То есть, явно какая-то внутренняя информация. К сожалению, у меня нет особых "хакерских" познаний. Наш конструктор, который постоянно работает с Автокадом, сказал, что с форматом DXF он знаком (этот формат и à знаю!), а вот что это может быть за выдержка из аппаратных средств, он, к сожалению, понятия не имеет :(

[Barn]

Хм, ну вот в Вашем примере, как и в Гугеле: HW-Auszug- это просто информация об оборудованиии (или конфигурация машины)
Поэтому непонятно, как там может содержаться Komplette Dokumentation
Они еще и входят в Anhang...

[Vladim]

выборочная информация об аппаратном обеспечении?

[Erdferkel]

А не распечатки это? Hardcopy типо - т.е. как раз чертежи на бумаге? часть документации на электронном носителе (in ACAD als dxf-File), а часть - бумажные чертежи (Hardwareauszüge) - в приложении к докУменту

[Vladim]

(hardware auszug: pII 350mhz, 128mb ram, 4 mb video) ... Linux und Windows Ich weiss, das ist nicht so ganz der Sinn von linux, aber wenn Microsoft ...
www.wer-weiss-was.de/theme-i26-23.html

Т.е. это некоторые характеристики установленного "железа"...

Типа "краткая информация об аппаратном обеспечении" или "краткие сведения об аппаратном обеспечении".

[Erdferkel]

Отзываю свое безумное предположение :-)
Vladim +1
http://www.spotlight-wissen.de/archiv/message/1641552.html

[Queerguy]

Erdferkel, Ваше предположение вовсе не безумное, а разумное :)

Вот что мне ответили на нем. компьютерном форуме. Думаю, что это очень похоже на правду:

"wer hat das denn geschrieben? hab ich noch nie gehört, aber aus dem Kontext heraus dürfte es sich um Hardcopys handeln, also schlicht und einfach: auf Papier gedruckt"

[Assel_K]

всем спс, это действительно твердая копия))))

[Erdferkel]

Я не безумна!!! :-))

[sascha]

Erdferkel+1 (самая первая)

Komplette Dokumentation in ACAD als dxf-File und in Hardwareauszügen.

Полный комплект документации в виде файла и в виде Hardwareauszüg'a - тут кроме бумажной распечатки трудно что-то и представить.