Pappnase

[Maxim Tenenbaum]

@ Schmidti:
Ваше предложение перевода слова Pappnase как "придурок" мне кажется не очень точным, грубоватым. Вот выдержка из Википедии:
"Daneben wird der Begriff Pappnase auch als Schimpfwort verwendet („Du Pappnase“), um jemanden als lächerliche, dümmliche Figur darzustellen.".
По-русски это скорее "клоун", "дурачок", что-то подобное.
А придурок с моей точки зрения по коннотации ближе к "Vollidiot".
Или?

[Gajka]

Максим, Вы уж пишите, откуда ноги растут:) Речь идёт о добавленной пользователем Schmidti словарной статье.

"um jemanden als lächerliche, dümmliche Figur darzustellen" - правильно
Schimpfwort - не сказала бы...

Точно не "придурок". По мне так: дурачина, простофиля, балда (балдень)...

[Gajka]

А для придурка à бы взяла Vollpfosten, Volldepp, Schwachkopf

Vollidiot - на ступень выше придурка

[schmidti]

Согласна с Вами, Gajka насчет Vollidiot.
Хотя, думаю, что и "придурок" - правильный перевод.
Когда говорят, что человек придурковат, то не имеют ввиду, что он полный идиот. На мой взгляд, "бестолочь", "дурачина", "болван" и "придурок" - это синонимы. Хотя не берусь утверждать, что я права.

[Gajka]

"Хотя, думаю, что и "придурок" - правильный перевод"

Для Pappnase?:)))

Соглашусь в этом случае на

дурочка, дурашка, дурилка, дурачина

Но чтоб придурок... неа

[Erdferkel]

Pappnase - строго говоря, и не ругательство в русском понимании этого слова. Ах ты, дурачок! Ну что ты за балда! - ласково, с симпатией и очень небольшой долей раздражения. Du Pappnase! - никакой обиды вызвать не может, чего о "придурке" не скажешь :-)

[Gajka]

Именно:)

Я выше и написала, что это и не Schimpfwort:)

[inscius]

EF,

а при чем здесь "строго говоря"? сие выражение даже в немецком не является ругательским.

[Maxim Tenenbaum]

Вот и у меня было такое чувство, что не придурок это:) Но ведь и между "ну ты и придурок!" и "он немножко придурковат" тоже есть различие:))
Кстати, ещё одно интересно: почему придурок - всегда мужского рода? А что говорят о женщинах?:)

[vittoria]

полная дура:)

[Queerguy]

или худая :)

[Сергеич]

придуроШная

[vittoria]

что характерно, дуры почему-то всегда полные. вне зависимости от худобы:)

ах да, еще дебилов не забывайте. не зацикливайтесь на придурках.

[vittoria]

и придуроШный = долбанутый и т.п.

[mumin*]

а куда дурилку картонную пристроим?

[vittoria]

а пристроим. и не переживай даже.

[Eisenfaust]

Ну раз уж "придурок" грубовато звучит, нихай тогда "полудурком" будет.

[Queerguy]

еще вариант: клоун