|
Subject: Методика работы с временным детским коллективом ed. Добрый день, уважаемые форумчане!Пожалуйста, помогите перевести на немецкий наименование дисциплины "Методика работы с временным детским коллективом". Встречается в приложении к диплому. Заранее благодарна. |
|
Grundlagen und Methoden für die pädagogische Arbeit mit Kindern über einen gewissen Zeitraum Methoden und Gestalltung pädagogischer Arbeit mit Kindern über einen gewissen Zeitraum |
|
link 1.06.2009 13:16 |
|
Гайкин второй вариант мне больше нравится. Что имеется в виду под "временным" детским коллективом?? Может быть: Methoden pädagogischer Arbeit mit fluktuierenden Kindergruppen? Хотя, откуда тут известно, что работа педагогическая? |
| Это оне так класс по ходу обозвали. Из серии "Об увеличении ресурсов энергоносителей по мере продвижения вглубь лесного массива" (чем дальше в лес, тем больше дров) |
| "Временные" означает: в пионерском лагере/ в санатории/ на базе отдыха/ в доме культуры в течение одной смены/ одного месяца/ одного лета и т. д. |
| или в течение одной четверти/ одного полугодия в школе |
| Огромное спасибо! Я тоже понятия не имела, что такое "временный детский коллектив". Gajka, огромное Вам спасибо, растолковали, что сие значит. Век живи-век учись. |
|
link 1.06.2009 13:30 |
|
... mit vorübergehend bestehenden Kindergruppen? ... mit Freizeitkindergruppen? "über einen gewissen Zeitraum" trifft's nicht ganz... meine Varianten allerdings auch nicht:) |
|
mit vorübergehend bestehenden Kindergruppen/ mit Freizeitkindergruppen -не обязательно:) Это могла быть практика в школе, а студентке для отчётности приходилось раз в неделю в течение двух месяцев (или сколько там практика длилась) организовывать классный час + какое-нить мероприятие на сцене с песнями и плясками:) |
|
link 1.06.2009 13:40 |
|
тогда "mit spontan zusammengetrommeltem Kinderhaufen":)) шютка... |
|
Может так? Bei zeitlich begrenzten Projekten "In fortlaufenden sowie zeitlich begrenzten Kursen wird eine kontinuierliche pädagogische Arbeit geleistet, die bei kleiner Gruppengröße (max. 10 Personen) die individuelle Betreuung der Teilnehmer ermöglicht" http://www.kunstschule-kunstwerk.de/inhalt-in.htm "Die pädagogische Arbeit unserer Einrichtung orientiert sich am Situationsansatz. Gern arbeiten wir mit Projekten, zeitlich begrenzt wie in den Ferien oder über längere Zeiträume" |
| Gajka скорее всего права про пионерлагерь, но кто ж его знает, "шо конкрестно ты имела в виду" |
| Methodik/Methoden zum/im Umgang mit zeitlich begrenzt anvertrauten Schützlingen. |
|
а если эти временные группы попросту обозвать: provisorische Kindergruppen? |
| You need to be logged in to post in the forum |