|
link 1.06.2009 11:13 |
|
Subject: AF card - АНГЛ в английском форуме пока молчание...может быть, тут кто-то знает этот термин? подскажите адекватный перевод, пожалуйста в инструкции по монтажу блока управления автоматическими воротами "Open-close" function with button (2-7) and radio control (with built-in AF card) activated. встроенная плата звуковой частоты? как правильно это называется? спасибо большое заранее |
|
link 1.06.2009 11:16 |
| или встроенный FM-передатчик? |
|
link 1.06.2009 11:21 |
| похоже, плата с поддержкой альтернативных частот |
|
http://www.heinze.de/hbo/typID_53/obID_5160382/kustnr_191/module_2000/modulePageID_1/context_1/antriebe-und-steuerungen-fuer-rolllaeden-sonnenschutz-und-tore.html Rolltorantriebe mit Fangvorrichtung AF Rolltorantriebe sind mit einem leistungsstarken Drehstrommotor in fünf Leistungsklassen zwischen 170 und 750 Nm erhältlich. Das selbsthemmende Schneckengetriebe arbeitet leise. Die Fangvorrichtung ist integriert (Typenbezeichnung AF.) und arbeitet zuverlässig unabhängig von Einbaulage und Drehzahl. В ссылке идет речь о приводах рулонных ворот, тип AF (AF Rolltorantriebe) |
|
link 1.06.2009 12:17 |
|
Спасибо, но все равно не ясно, что имеется в виду под AF... а поскольку в моем случае мы имеем дело с трансмиттером, т.е. с передатчиком, логично, что там речь о частотах |
|
link 1.06.2009 12:18 |
| и с радиоуправлением |
|
Полагаю, что: card - сменная плата (с разъёмом), плата расширения [наращивания], вставляемая в разъём основной платы для расширения функций управления |
|
Вот в этом радиоуправлении про частоты речи нет: http://www.rohrmotoren.com/html/funk_steuerungen.html |
|
link 1.06.2009 12:35 |
|
на нет и суда нет, card - плата, что вполне логично... а есть ли иная подходящая расшифровка сокращения AF? |
|
link 1.06.2009 12:38 |
| файл, к сожалению, поврежден - не открывается.. |
| AF card , с мой колокольни, это плата для расширения функций управления работой приводов рулонных ворот, обозначение типа (модели) AF (в том числе работой ловителя). |
|
Еще ссылка: http://www.becker-antriebe.de/cgi-bin/?id=135 |
|
link 1.06.2009 12:45 |
|
прошу прощения, поторопился... открылся - там у нас AF - Audio Frequency - звуковая частота. плата звуковой частоты? не гуглится... |
|
link 1.06.2009 12:46 |
|
ага, вот это уже ближе: Die Fangvorrichtung ist integriert (Typenbezeichnung beginnt mit AF../... спасибо огромное, Vladim! |
|
Фирма Becker-Antrieb GmbH (Германия) Изготавливает серию (модельный ряд) приводов для ворот, которая носит обозначение AF: |
|
link 1.06.2009 12:53 |
|
тогда, к сожалению, не в тему немного... не написал сразу, но у меня фирма CAME - Италия. значит, все-таки дело в частотах... |
|
1) А итальянская фирма не может использовать в комплектации своих рулонных ворот приводы и ловители от немецкой фирмы Becker? 2) Поняты Ваши муки с переводом: ведь, это переведено с итальянского на английский ... |
|
Про радиоуправление: Привод для откатных ворот CAME BX |
|
link 1.06.2009 13:46 |
|
получается, просто буквенное обозначение - плата AF.. спасибо!! |
|
link 1.06.2009 15:38 |
|
да уж, если китайский английский - чинглиш, то здесь "ИТАЛинглиш" ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |