|
Subject: патриаршее подворье cleric. помогите, пожалуйста, перевести "патриаршее подворье"!поставило в тупик просто наглухо! |
|
"Kreml: Der Kreml gehört unbestritten zu den eindrucksvollsten architektonischen Ensembles der Welt. Er ist seit Jahrhunderten die Machtzentrale des Landes. Auf dem Gelände, das von gewaltigen Mauern umgeben ist, befinden sich der Senat, vier Kathedralen, der Patriarchenhof und der Große Kreml-Palast." http://www.olympia-reisen.com/images/Kat_Moskau_StPetersburg.pdf Правда, одна всего ссылка |
|
Patriarchales Kloster англ. Patriarchal Metochion "Der Name leitet sich aus dem griechischen Wort metochion ab, das soviel wie http://edoc.hu-berlin.de/humboldt-vl/ohme-heinz/PDF/Ohme.pdf |
|
Коллега, в Кремле Патриарший двор - я там тоже сначала побегала :-) подворье "обширный дом с ухожами митрополита, архиерея" (Даль) http://www.booksite.ru/fulltext/dal/dall/01/1182.htm Patriarchenresidenz имхо |
| спасибо всем огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |