Gott seine Finger im Spiel gehabt haben

[trinity11]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести данное предложение..
Dabei müsse wohl Gott seine Finger im Spiel gehabt haben, meint der Oberstaatsanwalt, der vor Gericht die Todesstrafe für den Ex-Diktator.
Контекст - Dabei wurde Barsan bei seiner Hinrichtung der Kopf abgerissen. Offenbar war das Seil zu lang und damit die Fallhöhe sowie die Krafteinwirkung auf den Körper zu groß. Dabei müsse wohl Gott seine Finger im Spiel gehabt haben, meint der Oberstaatsanwalt, der vor Gericht die Todesstrafe für den Ex-Diktator, seinen Halbbruder und den früheren Richter gefordert hatte.

[Leo2]

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=+Finger+im+Spiel+haben&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou

mitmachen; mitmischen; (heimlich) mitwirken; etwas (im Hintergrund) beeinflussen; Vorgänge manipulieren; sich (heimlich) beteiligen; mitverantwortlich sein

[Leo2]

т.е. прокурор считает, что высшие силы поспособствовали происшедшему

[marcy]

Вариант:
не обошлось без вмешательства Всевышнего:)

[trinity11]

Leo2 + marcy, спасибочки!