Herzschichten

[mumin*]

камрады,
какое есть слово для Herzschichten? ну не "слои сердечной мышцы" же, в самом деле!
оболочки миокарда?
конь-текст:
Entzündengen der einzelnen Herzschichten sind eine weitere Erkrankungsgruppe.

[marcy]

а если слои миокарда? Не проверяла, надо погуглить

[mumin*]

слои (наружный и внутренний) имеют место, мерсиб за подсказку

[Slonyshko]

Herzschichten, пишут, что миокард(Muskelschicht) является одним из "слоёв".

Wiki называет эти Herzschichten Wandschichten

Русская Wiki по структуре сердца пишет: Сердце расположено в нижней части переднего средостения, большая часть его передней поверхности прикрыта легкими. С впадающими участками полых и легочных вен, а также выходящими аортой и легочным стволом оно покрыто сорочкой (перикардом). В полости перикарда содержится небольшое количество серозной жидкости.

[tchara]

осторожно, Herzschichten - это НЕ только миокард!
Это endokard, myokard, epikard, perikard. И каждый из них может воспаляться:-(

см. подробнее:
__//__http://www.onmeda.de/lexika/anatomie/herz_anatomie.html?p=2__\__

[tchara]

***или же воспаление отдельных слоев сердца, его оболочек (перикардит, миокардит, эндокардит)***
http://www.pulsus.ru/bol-serdca.php

[mumin*]

таки сердечные оболочки?
such, rex!©

[Mumma]

воспаление отдельных слоев стенки сердца?
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=воспаление+всех+или+отдельных+слоев+стенки+сердца+&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq=

[mumin*]

таки да,
tchara, спасибо

[mumin*]

таки да - это про оболочки :))

[marcy]

или ещё более просто, просто как в источнике:
слои сердца:)

слои стенки сердца
оболочки сердца

Стоит только посмотреть разные определения ревмокардита:)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ita_rus/109401/ревмокардит

[mumin*]

э, слой есть, а слова нету.
не юзают его наши медики
"...воспаление всех или отдельных слоев стенки сердца" - это не то же, что чиста канкретный "слой сердца"
когда до конкретики доходит, они за латынь прячутся

[marcy]

Юзают и наши медики, только любят делить на:
внутренние (эндокардит), мышечный (миокардит) и наружные (перикардит) слои сердца

любят более конкрэтно. Но слои от этого не перестают быть слоями (как правильно заметил Wiki:)

[mumin*]

так я и говорю - за латынью от народного гнева народа укрываются

[marcy]

Смотри, кому переводишь:) Реципиент рулит:)