|
Subject: Qualität vom Feinsten Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести:Qualität vom Feinsten! Не могу понять Feinsten - это название фирмы или это "Отменное качество"?.. |
| самого лучшего/ высокого качества |
| второе |
|
наивысшее качество (однако, похоже на часть рекламного утверждения, поэтому надо поискать...) :) |
| Отборное качество |
| да, скорее всего, именно так. |
|
Что именно так? "Отборное"??? Бред! Я покупаю себе джинсы и удовлетворённо замечаю: Qualität vom Feinsten! Джинсы отборного качества? Или как??? |
|
Древесина и молоко отборного качества, но не Feinstrick-Pullover! Дезик, не умеем древесину от качественной одежды отличать? |
|
Не самих джинс, естественно, а высшее качество отборных сортов материала, из которых они шьются. *Модели Branchini изготавливаются вручную из отборной кожи, сшиваются натуральными нитями и окрашиваются по секретной технологии...* |
|
чиста так оно, Deserad. :) но, видимо, не все знают, что булки не растут кустах. |
| a кто у кого чего отбирает?:) |
|
а почему «джинс»? это по-каковски? Дезерадко, снова пришёл нам портить наш отборный русский езыг? |
| Veugene, не обращайте внимание, пожалуйста. Это у нее "личное". |
|
Пользователь Дезасерад снова дезасера... в общем, запользовал ветку. Zur Info: Так что ничего личного. Ну в кавычках, ни без оных. |
|
Ну -> ни:) Так, начинается приступ легастении. Я же говорила, что это заразное. |
|
:)))))))))))))) no probs, Des, у меня тут еще две легастении на проводе... |
| You need to be logged in to post in the forum |