|
Subject: Blatt Здравствуйте!Das von Brown ausfuehrlich besprochene Blatt (??) ist mit einem "falschen", der Druckplatte spaeter zugefuegten , Monogramm (GR in Ligation) versehen, dessen Aufloesung nicht ganz geklaert ist. Подробно озвученная Брауном иллюстрация (?) исполнена с приложенной позднее печатной формой «неверной» монограммой (GR in Ligation), ликвидация которой не совсем ясна. Das Blatt в данном контексте иллюстрация? Проверьте в целом предложение, очень сложно. Спасибо заранее!! |
|
***besprochene - озвученная?*** а как картину озвучить можно??? |
|
Подробно описанное Брауном полотно снабжено монограммой, ..., которая не поддается однозначной расшифровке... как-н. так? |
| mit einem "falschen" Monogramm - может, так и написать "фальшивая" монограмма? (в смысле поддельная, нанесенная позднее, не аутентичная) |
|
Если там Druckplatte печатная форма, то Blatt наверное оттиск? Т.е. по смыслу: на том оттиске, о котором (столь подробно) говорит Браун, имеется монограмма, которая не была частью оригинальной печатной формы, а была нанесена нее позже и происхождение которой еще не вполне ясно. dessen Auflösung я думаю что здесь подразумевается в смысле разгадки загадки этой монограммы |
|
Monogramm (GR in Ligation) лигатура букв GR? (т.е. объединенные графически, связанные между собой буквы) |
|
"...и происхождение которой еще не вполне ясно." Ну ведь тут же явно "расшифровка" этой монограммы имеется в виду. |
| sascha, похоже, Вы в правильном направлении идете |
| "Расшифровка" в смысле что она означает, какое имя за ней стоит? Да, это более логично, происхождение это не то. |
|
Огромное всем спасибо!!! Вы очень помогаете, мне не справиться никак самой! Помогите разобраться со следующим предложением. Folglich muss neben dieser eine aeltere Fassung ohne Monogramm existiert haben, von der bislang kein Exemplar bekannt geworden ist. Следовательно, наряду с печатной формой должен существовать более старый вариант без монограммы, экземпляр которого до сих пор неизвестен. Fassung в данном контексте - вариант? |
|
Fassung - здесь имхо: версия ...помимо нее должна была существовать более старая версия без монограммы, ни одного экземпляра которой до сих пор обнаружено не было. |
| Спасибо! а не редакция?? |
| редакция - это была моя первая мысль, но подумалось, что "редакция" всё же более подходит, в первую очередь, для документов, а в этом искусствоведческом контексте показалось более уместным слово "версия". Хотя, может, я и ошибаюсь. |
| Спасибо Вам !! |
| пожалуйста :) |
| You need to be logged in to post in the forum |