|
Subject: Schlagen Доброе утро!Как более точно передать Schlagen в следующем предложении: Durch den Hochdruck kann es bei der Rückspülung zum Schlagen der Schlauchleitungen kommen. При обратной промывке шланги, находящиеся под давлением, начинают „бить“. Заранее спасибо |
|
или в шлангах, находящихся под давлением, возникают биения |
|
или высокое давление вызывает биения |
| Мне нужно передать, что именно от этого шланга исходит опасность, что он может ударить. |
|
Понизьте давление в системе перед отключением гидравлических или иных .... Слишком короткий шланг при подаче давления может отскочить от фитинга или ... т.к поврежденный шланг может ударить оператора, жидкость или пар из ... b. держитесь подальше от потенциально опасных зон во время тестирования РВД (см. пункт 4). ... www.yugstolica.ru/rvd/pravila rvd.doc |
|
И еще один вопрос не в тему: среда исполнения пользователей - Microsoft Windows. Имеется в виду опрационная система? |
| среда исполнения пользователей??? |
| Да. Я написала Betriebssystems, потому что стояло Microsoft Windows. |
| Betriebssystem - операционная система |
|
Как мне подтвердили сейчас программисты, среда исполнения = операционная система. Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |