|
link 29.05.2009 9:31 |
|
Subject: Машина для ломки футеровки Пожалуйста, помогите перевести:Машина для ломки футеровки Не могу найти...немцы поняли мой дословный вольный перевод как Raupenbagger... Заранее спасибо |
|
если футеровка печи обжига, то Ausmauerung, хотя, есть и варианты. а что пониматется под ломкой? полное удаление, пролом отверстия?... |
|
link 29.05.2009 10:02 |
| да, речь идёт о футеровке печи обжига. а ломка - т.е. полное удаление. |
| Ablösen/Abtragung/Abbruch der Ausmauerung |
|
Anlagen zum Abbruch/ zur Ausmauerung von feuerfesten Auskleidungen in Öfen und Aggregaten der Eisen- und Stahl-, Nichteisen-,. Chemie-, Zement- und Kalkindustrie oder von Öfen, Kesseln und Aggregaten für alle Industriebereiche oder von feuerfesten Auskleidungen von thermischen Anlagen, Industrieöfen, Kesselanlagen usw. |
| You need to be logged in to post in the forum |