|
Subject: verputzungen Die Retuschen fallen lediglich an den Gemaelderaendern im Zusammenhang mit groesseren Verputzungen etwas staerker ins Auge. Корректура более сильно(?) бросается в глаза только на краях картины из-за штукатурки (??) Спасибо! |
|
verputzen - убирать, стирать (красочный слой, мазки кисти оригинальной картины при непрофессиональной реставрации) anna_Spb, почему вдруг в реставрации корректура? |
|
Erdferkel, спасибо Вам большое! т.е. Тонировки более ярко бросаются в глаза только на краях картины в связи с чисткой красочного слоя?? |
|
почему же чистка? это поврежденные места на краях картины, где был стерт авторский слой и поэтому тонировки пришлось выполнить кроющим слоем и они сильнее бросаются в глаза http://www.myasnikov.net/page95.html |
|
в связи с сильным СТИРАНИЕМ красочного слоя? Я извиняюсь очень, не понимаю. Спасибо |
|
anna_Spb, еще раз: почитайте про технику реставрации, например: http://art-con.ru/node/701 http://rusiskusstvo.ru/themes/museum/a367/ места, где (при предыдущих реставрациях) был стерт авторский красочный слой |
|
Спасибо, поняла. Подскажите пожалуйста перевод Farbsubstanz в контексте: Die lebendigen Farben sind ohne groessere Beeintraechtigung der Farbsubstanz in ihrem ursprunglichen Erscheinungsbild erhalten geblieben. Живые цвета сохранились в своем первоначальном виде, не подвергшись воздействию красящего вещества. (??) |
| без ухудшения состояния пигмента |
| You need to be logged in to post in the forum |