|
Subject: Retuschen "die vorhandenen Retuschen fügen sich unauffaellig dem Gesamtbild ein und beeintraechtigen den guten Erhaltungszustand der Maleroberflaeche nicht " "Имеющаяся корректура смотрится незаметно на общей картине и не портит степень сохранности живописной поверхности" что лучше употребить корректура или ретуширование? einfuegen sich - смотреться?? в данном контексте |
| вписывается? |
|
да, спасибо, точно!! а употребить лучше слово корректура? |
|
Согласно словарю-справочнику по искусству Retusche в реставрации живописи - тонировка, а ретушь - нечто другое: http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RQlxygiwg.o9!sgxr9tup!moiuvoxo http://nesusvet.narod.ru/ico/books/restoration/restoration5.htm Вариант (нуждается в редактуре): Имеющиеся тонировки незаметно вписываются в общий вид и не ухудшают хорошую сохранность авторской живописной поверхности. anna_Spb, почитайте искусствоведческие тексты в гуголе!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |