heilsgeschichtlichen Legitimation der

[fekla]

PETER VON DUSBURG „verlegte“ dieses Beben in seiner Chronik dann kurzerhand in seine Heimat – ein für den mittelalterlichen, der heilsgeschichtlichen Legitimation der Ordenspolitik verpflichteten Chronisten ein durchaus legitimes Mittel, das neuzeitliche Historiker freilich in einige Verwirrung bringen kann.

Петер фон Дусбург « описал» это землетрясение в своей Хронике, так как сразу (недолго думая, без лишних церемоний) на своей родине, для средневекового признания политики Ордена....

Пожалуйста, помогите.

[Slonyshko]

Wiki говорит Пётр из Дуйсбурга

[fekla]

из Дусбурга
à знаю ...

[Slonyshko]

А написали фон Дусбург.

[marcy]

на скорую руку, можно verreißen:)

он, недолго думая, в своей хронике «перенёс» это землетрясение на свою родину – для средневекового летописца, который призван был узаконить/легитимировать политику своего ордена в духе искупительного подвига, вполне законный приём, который, безусловно, может слегка смутить современного историка.

[marcy]

a если теперь включить моск:
...не долго думая
пишеццо отдельно :)

[mumin*]

если не слишком долго думая - то отдельно
а если недолго, в смысли "раз - и вся недолга" - то слитно

[Slonyshko]

mumin*, научите её :)

[fekla]

Сheri Марси, merci bien.
А посмотрите плз. мой майл.

[Gajka]

Почему "описал", и если даже так, то почему в кавычках?

„verlegte“ in seine Heimat.
verlegen - переносить/ перемещать
Он взял, да и написал про это землетрясение, как будто оно произошло на его родине. (Наврал про место действий!)

И такого рода поступок (враки его) было ein durchaus legitimes Mittel для den mittelalterlichen, der heilsgeschichtlichen Legitimation der Ordenspolitik verpflichteten Chronisten.

Полнятное дело, что действия такого рода могут смутить/ ввести в недоумение современных историков.

[Gajka]

Как часто я отвлекалась:)))