|
Subject: короткое предложение Ein wenig ausgefallener ist das Einschließen von Blumen in Eiswürfeln.по теме: съедобные цветы |
|
eine ausgefallene Idee — странная [нелепая] идея Blumen/Blüten in Eiswürfeln einzufrieren/einzuschließen |
| fekla - в Предварительном просмотре Umlaut/e korrigieren |
| Saschok, это у меня комп выдает сегодня такие перлы, даже в е-mail, хотя ранее было все ОК. дЦЬ |
| können проверка умлаута |
|
Не согласна я с Лингво:( ausgefallene Idee (напр. Geschenkidee) - необычная/ из ряда вон выходящая/ неординарная/ оригинальная идея Соответственно сабж: Менее оригинальная идея/ задумка - замораживать цветы в кусочках льда:) |
|
link 28.05.2009 18:33 |
|
Усли бы там стояло: weniger ausgefallener ist ... , то да, было бы так: "Менее оригинальная идея/ задумка - замораживать цветы в кусочках льда:)" а так - совсем другое значение! Немного/слегка/несколько ... необычная идея - ... |
| Да, действительно:) Сорри:) Эта идея немного оригинальнее, чем та, что в предыдущем предложении. |
| до кучи: немного нестандартная |
|
нестандартная идея?:)) В любом случае, если я говорю: Meine Geschenkidee soll diesmal auf jeden Fall ausgefallen sein, то я говорю об оригинальности, а не о нелепости;) |
| да, оригинальный подарочек, типо странный ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |