|
Subject: Anfahrsieb tech. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в содержании к инструкции компрессора Заранее спасибо |
|
Anfahrsieb - в описательном переводе: сетка для защиты компрессора от попадания твердых частиц во время пуска Verdichtersaugseite ein Anfahrsieb einzubauen, das den Verdichter vor mitgerissenen. Fremdkörpern im Ansaugstrom schützt. Der Widerstand des Anfahrsiebes, ... |
| Спасибо, я и так догадывалась, как раз и перевожу инструкцию к компрессору Aerzen, но вот, как красиво сказать не знаю... Защитная сетка при пуске компрессора...что-то мне не звучит... |
|
Или лучше: Пусковая сетка, пусковое сито или решето? Сколько вариантов... |
| "Sieb" еще ИНОГДА переводится как "фильтр" (подразумевается, что он представляет собой сетку). |
| Есть понятие "пусковой фильтр", но не знаю, подходит ли этот вариант в Вашем случае. |
| пусковой фильтр грубой очистки |
| You need to be logged in to post in the forum |