DictionaryForumContacts

 pani_helenka

link 28.05.2009 8:56 
Subject: Помогите переводчику с английского перевести названия книг с немецкого! lit.
Добрый день!
К сожалению, не владею немецким, а в списке книг, который я сейчас перевожу помимо английских названий, есть названия и на немецком.
Тематика - каллиграфия, книги по каллиграфии. Это названия книг одного немецкого каллиграфа, Ганса Майерхофера:
1)Kalligraphie. Mit skizzen fur alle Motive
2)Kalligraphie. Von der Form zum Buchstaben
3)Alles Felisst

Заранее спасибо.

 sascha

link 28.05.2009 9:05 
Как переводится слово Kalligraphie наверное понятно, остальное буквально:

Mit skizzen fur alle Motive - с эскизами для всех мотивов

Von der Form zum Buchstaben - от формы к букве

Alles Felisst - если это специально китаизировано, то фсе перетекает-а, если нет, то: все течет (все изменяется)

 pani_helenka

link 28.05.2009 9:10 
Спасибо огромное!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo