...nicht schon genehmigt... account.

[mumin*]

с добрым утром, камрады
не понимаю значения schon:
Haben Sie eine Belastungsbuchung aus einer Lastschrift für die Sie dem Gläubiger eine Einzugsermächtigung erteilt haben, nicht schon genehmigt, so müssen Sie Einwendungen gegen die im Saldo dieses Rechnungsabschlusses enthaltene Belastungsbuchung spätestens vor Ablauf von 6 Wochen nach Zugang des Rechnungsabschlusses erheben.

если вы (уже? ещё?) не санкционировали бухгалтерскую проводку, состоящую из одной записи в дебет, для которой вы выдали кредитору полномочие на взыскание денег, то ваши возражения против проводки дебетования, содержащейся в сальдо этого заключительного баланса, должны быть заявлены не позднее, чем до истечения 6 недель после поступления заключительного баланса.

[tchara]

если Вы ... еще не санкционировали, то Вам следует (Вы должны) ...