немецкий эквивалент

[тетя Оля]

выражения "В САМЫХ НЕОЖИДАННЫХ МЕСТАХ" хотелось бы узнать
спасибо большое.

[полуночница]

An überraschenden Stellen

[greberl.]

или же, если по контексту сойдет, "...wo man es am wenigsten erwartet."

[Mumrik]

an ungewöhnlichen Orten