|
link 26.05.2009 7:26 |
|
Subject: V-Profil im Tisch Помогите, пожалуйста, перевести предложение:Die Maschine A hat Doppel-V-Profil im Tisch (Die Maschine B V-/Flach). Речь идет о конструкции стола двух шлифовальных станков (А и В). Что за двойной V-образный профиль в столе? Заранее спасибо! |
| двойной клиновидный, например |
| Х-образный профиль |
| Две "V" носиками одна к другой и получим "Doppel-V" ("Х"). |
|
смысл-то понятен, но зачем удваивать тут, правда, не стол |
| Но у нас то речь идет о "конструкции стола двух шлифовальных станков"... |
| второй (большой) клин обеспечивает хороший отвод загрязнений из "меньшего" профиля |
|
"Х" получится, если два клина друг к другу носиками стоят. здесь же ***Doppel-V-Profil*** - на мои глаза: один клин расположен в другом, то бишь "двойной клиновидный" лучше |
| "двойной клиновидный профиль", судя по интернету, применяется в медицине... |
|
Понятие "Х-образный профиль" действительно существует: Х-образный профиль ТУ 14-2-649-85. 65Г, 20Х, 40Х, 45Х. - Прокат полосовой для изготовления деталей культиваторов 60х14мм. Ст0, Ст1сп-Ст6сп, Ст3сп, 10-50. ... |
|
в существовании x-профиля не сомневаюсь. сомнение в его присутствии в конкретной конструкции - из-за описания: зачем доппель-фау, когда можно написать x? по этой логике, букву "ж" можно заменить на "к зеркальное + к обычное":) |
|
link 26.05.2009 10:21 |
|
Пожалуй, остановлюсь на варианте mumin*. Думаю, будет понятно, о чем речь. На х-профиль не решусь, т.к. просто не знаю, каким образом расположены эти клинья. Перевожу в условиях жуткого цейтнота, поэтому сейчас совсем нет возможности вникнуть. Всем, кто откликнулся, большое спасибо за помощь. Очень выручили :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |