DictionaryForumContacts

 Alijuschka

link 26.05.2009 6:45 
Subject: wegen einer Ordnungswidrigkeit verfolgt zu werden
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Die Auskunft zu den oben aufgefuhrten Angaben kann verweigert werden, als deren Beantwortung Ihnen selbst oder einem nahen Angehorigen die Gefahr zuziehen wurde, wegen einer Ordnungswidrigkeit verfolgt zu werden. Soweit Sie sich auf ein entsprechendes Auskunftsverweigerungsrecht berufen wollen, mussten Sie dies dem Bundesamt gegenuber ausdrucklich erklaren.

От оглашения вышеуказанных данных вы можете отказаться, если вседствии этого Вам или Вашим близким родственникам будут угрожать из-за нарушение общественного порядка ????
Если Вы хотите получить право на отказ от дачи предоставления сведений, Вы должны обратиться в федеральное ведомство ???

Заранее спасибо

 Mannomann

link 26.05.2009 8:47 
Если вы хотите пользоваться вашим правом на отказ от дачи показаний, то вам следует это заявить федеральному ведомству.
(Имеется ввиду , если из-за этого показания родных смогут привлечь к административной ответственности)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo