|
Subject: Inline-Dichtemessung Доброй всем ночи!Пожалуйста, помогите привести в читабельное состояние следующий отрывок текста: Präzise Inline-Dichtemessung für objective Farbüberwachung IDM 4000 ist das erste Inline- und Closed Loop Messsystem zur Bestimmung der absoluten Farbdichte! Das System misst die Dichte des Farbauftrages von > 2 D bereits in der Maschine, übermittelt gleichzeitig schon geringste Farbabweichungen an die Steuerung und regelt umgehend auf den definierten Sollwert zurück. Kernstück des IDM 4000 Systems sind hochleistungsfähige CMYK-Kameras, die mit einem zum Patent angemeldeten Verfahren arbeiten. Im Unterschied zu den herkömmlichen RGB-Kameras entspricht das Wellenlängenverhalten dieses Kameratyps fast exakt den Werten der DIN 16536 für standardisierte Farbdichtmessung. Aufgrund der 14-Bit Digitalisierung erreicht das IDM 4000 System 16384 Graustufen und damit eine Auflösung von D < 0,01. Mit dieser Verbindung aus Inline-Messung, Closed Loop Regelung und hochentwickelter Kameratechnik erhalten Sie ein leistungsfähiges Werkzeug für den täglichen Einsatz und zuverlässige Ergebnisse in kürzester Zeit. Высокоэффективное измерение оптической плотности краски в процессе печати для объективного контроля поступления краски IDM 4000 – первая включенная измерительная система с замкнутым циклом регулирования для определения абсолютной оптической плотности краски! Система уже в машине измеряет плотность нанесения краски > 2 D, одновременно сигнализирует системе управления о малейших искажениях цветопередачи и незамедлительно возвращает значение цветности на заданную отметку. Основным элементом системы IDM 4000 являются CMYK-камеры, в основе работы которых лежит технология, на которую заявлен патент. В отличие от традиционных RGES-камер Wellenlängenverhalten??? камер данного типа в точности соответствует значениям DIN 16536 для стандартизированного измерения плотности краски. Благодаря дискретизации 14 бит система IDM 4000 имеет 16384 оттенка серого и разрешение D < 0,01. Сочетая в себе преимущества включенной измерительной системы, замкнутого цикла регулирования с возможностями применения самого совершенного репродукционного оборудования, система IDM 4000 представляет собой высокоэффективное устройство для ежедневного применения, гарантирующее получение точных результатов за минимальные отрезки времени. Особенно сильные сомнения вызывает правильность перевода: Inline-Dichtemessung - может нужно переводить "измерение в процессе печати"? Wellenlängenverhalten - ??? 14-Bit Digitalisierung - ??? Буду благодарна за любые исправления и подсказки. |
|
"Что такое Open loop и Closed loop в системах управления? Это просто буржуевые термины для обозначения систем управления с использованием обратной связи -- это closed loop (закрытый цикл). Логика проста - устанавливаем параметр, управляем, смотрим что получилось, затем корректирруем исходный парамер чтобы достичь желаемого результата. Open loop - это прямое управление без всякой корректировки." |
| :-) мне бы еще точно так же просто и доступно о Inline-Dichtemessung... |
| Значит все-таки "в процессе печати" было ближе всего... |
|
Спасибо, Erdferkel, статья оказалась очень ценной. Простите за наглость, может у Вас еще по поводу Wellenlängenverhalten какая-нибудь идея будет? |
|
Поищите в гуголе про денситометрию, там довольно много. Здесь, например http://www.charoid.ru/gorod/59_008/ А я откланиваюсь, спокночи :-) |
| Спокойной ночи. Большое спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |