untrennbar verbunden

[Mivina]

Пожалуйста, помогите разобраться, к чему в данном предложении относится словосочетание "untrennbar verbunden":

Herr Magister ХХХ, im folgenden "verkaufende Partei" genannt, verkauft und übergibt hiemit zur Gänze an Frau YYY, im folgenden "kaufende Partei" genannt, und diese kauft und übernimmt hiemit zur Gänze von der verkaufenden Partei das im Artikel Erstens angeführte Vertragsobjekt untrennbar verbunden ist um den beiderseits vereinbarten Kaufpreis von

Заранее спасибо

[marcy]

А ни к чему.
Скорее всего, что-то с исходником не в порядке. Спросите у заказчика.

[tchara]

hieRmit
и, может, лучше Verkäuferseite und Käuferseite?

[Mivina]

2tchara:
"Verkäuferseite und Käuferseite" - мне так тоже больше нравится, но это, как и "hiemit" (многократно по всему документу), - оригинал ))))

[tchara]

нет, второе снимается, kaufende - verkaufende Partei нормальный юридический немецкий (подсказка из-под плеча).

хотя,в законе Energieausweis-Vorlage-Gesetz стоит просто Käufer - Verkäufer